容易誤譯的英語:marry ②

marry ②這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得marry ②應(yīng)該怎么翻譯呢?marry ②的原意又是什么呢?

marry ②

［例句］　Her father has married her .

［誤譯］　她父親已為她主持婚禮 。

［原意］　她父親已把她嫁出去 了。

［說明］　本例的marry意為“嫁女”。本來marry后面還有一個(gè)off，但常常省略掉，因此給英語學(xué)習(xí)者增加了誤解的可能性。

更多與marry ②有關(guān)的資料