容易誤譯的英語(yǔ):mercury

mercury這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得mercury應(yīng)該怎么翻譯呢?mercury的原意又是什么呢?

mercury

［例句］　Mr. Wang asked me why my sister had no mercury in her.

［誤譯］　王先生問(wèn)我為什么我妹妹沒有水銀 。

［原意］　王先生問(wèn)我為什么我妹妹毫無(wú)活力 。

［說(shuō)明］　本例的mercury（名詞）意為“活力”、“活潑”。

更多與mercury有關(guān)的資料