容易誤譯的英語:milk
milk這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得milk應該怎么翻譯呢?milk的原意又是什么呢?
milk
［例句］ Did he milk information from Ridge?
［誤譯］ 他是從里奇那里獲得了牛奶的 資料嗎?
［原意］ 他是從里奇那里獲取了 情報嗎?
［說明］ 本例的milk不是名詞“奶”或“牛奶”，而是及物動詞，但其意也不是“擠牛奶”，而是“取得”、“獲取”。還有一個經常被誤解的詞語the Milky Way，它不是“牛奶路”，而是“銀河”。
