容易誤譯的英語:not until
not until這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得not until應(yīng)該怎么翻譯呢?not until的原意又是什么呢?
not until
［例句］ Not until she got married did she study abroad.
［誤譯］ 她沒有等到 結(jié)婚后才去留學(xué)。
［原意］ 她直到 婚后才去留學(xué)。
［說明］ not until意為“直到”。本例實際上等于She did not study abroad until she got married（見not...until）。
