容易誤譯的英語(yǔ):part

part這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得part應(yīng)該怎么翻譯呢?part的原意又是什么呢?

part

［例句］　Why did you two part the best of friends last week?

［誤譯］　為什么你們兩人上周把 最好的朋友分開(kāi) 了?

［原意］　為什么你們這兩個(gè)最好的朋友上周分手 了?

［說(shuō)明］　本例的part不是及物動(dòng)詞，而是不及物動(dòng)詞，因此part后面的the best of friends不是賓語(yǔ)，而是主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。

更多與part有關(guān)的資料