容易誤譯的英語(yǔ):pop the question

pop the question這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得pop the question應(yīng)該怎么翻譯呢?pop the question的原意又是什么呢?

pop the question

［例句］　Kerry popped the question to her last night.

［誤譯］　克里昨晚向她提出流行音樂(lè)問(wèn)題 。

［原意］　克里昨晚向她求婚 。

［說(shuō)明］　上述的誤譯，把動(dòng)詞pop理解為“提出關(guān)于流行音樂(lè)的內(nèi)容”。雖然當(dāng)pop作名詞時(shí)有“流行音樂(lè)”一義，但此處的pop the question（口語(yǔ)）與音樂(lè)無(wú)關(guān)，它的意思是“（向女子）求婚”。

portrait

見(jiàn)picture

更多與pop the question有關(guān)的資料