容易誤譯的英語:pull up one's socks

pull up one's socks這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得pull up one's socks應該怎么翻譯呢?pull up one's socks的原意又是什么呢?

pull up one's socks

［例句］　If you want to win a sprinting championship, you'll have to pull up your socks .

［誤譯］　若你想贏得短跑冠軍，就必須將襪子往上拉 （不然會妨礙雙腳快速移動）。

［原意］　若你想贏得短跑冠軍就必須鼓足力氣 。

［說明］　pull up one's socks（英國口語）意為“鼓足力氣”，與襪子無關。

更多與pull up one's socks有關的資料