容易誤譯的英語(yǔ):reserved

reserved這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得reserved應(yīng)該怎么翻譯呢?reserved的原意又是什么呢?

reserved

［例句］　I think Harvey is reserved .

［誤譯］　我想哈維被挽留 下來(lái)了。

［原意］　我覺(jué)得哈維生性矜持 。

［說(shuō)明］　本例的reserved不是動(dòng)詞reserve（保留）的過(guò)去分詞，而是形容詞（即從句不是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)），意為“生性矜持的”或“為人緘默寡言的”，它與introvert同義。

更多與reserved有關(guān)的資料