容易誤譯的英語(yǔ):still-life

still-life這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得still-life應(yīng)該怎么翻譯呢?still-life的原意又是什么呢?

still-life

［例句］　Trompe-l'oeil is a still-life painting.

［誤譯］　錯(cuò)視畫(huà)法是一種至今仍富于生命力的 畫(huà)法。

［原意］　錯(cuò)視畫(huà)法是一種靜物 畫(huà)法。

［說(shuō)明］　still-life（形容詞）意為“靜物畫(huà)的”，而不是“仍然活著”。本例中的Trompe-l'oeil /tr?mpXlCH/ 是法語(yǔ)，意為“錯(cuò)視畫(huà)法”。

更多與still-life有關(guān)的資料