容易誤譯的英語:sugar report

sugar report這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得sugar report應(yīng)該怎么翻譯呢?sugar report的原意又是什么呢?

sugar report

［例句］　Charlie got a sugar report from Sally yesterday.

［誤譯］　查利昨天從薩莉那里得到一份關(guān)于食糖的報(bào)告 。

［原意］　查利昨天接到薩莉的情書 。

［說明］　sugar report（美國(guó)俚語）意為“情書”，尤指女子寄給服役軍人的情書。

更多與sugar report有關(guān)的資料