容易誤譯的英語(yǔ):two cents (worth)

two cents (worth)這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得two cents (worth)應(yīng)該怎么翻譯呢?two cents (worth)的原意又是什么呢?

two cents (worth)

［例句］　Please give your two cents on the matter.

［誤譯］　請(qǐng)為那件事捐兩分錢 吧。

［原意］　請(qǐng)對(duì)那件事發(fā)表意見 吧。

［說(shuō)明］　two cents (worth) （美國(guó)俚語(yǔ)）意為“意見”、“主張”、“忠告”。

更多與two cents (worth)有關(guān)的資料