容易誤譯的英語(yǔ):What do you say to...

What do you say to...這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得What do you say to...應(yīng)該怎么翻譯呢?What do you say to...的原意又是什么呢?

What do you say to...

［例句］　What do you say to some roast duck?

［誤譯］　“一點(diǎn)烤鴨”（漢語(yǔ)）怎么說(shuō) ？

［原意］　給你來(lái) 一點(diǎn)烤鴨好嗎 ？

［說(shuō)明］　“‘一點(diǎn)烤鴨'漢語(yǔ)怎么說(shuō)？”應(yīng)是What do you call “some roast duck” in Chinese?或How do you say “some roast duck” in Chinese?然而What do [would] you say to...意為“你覺(jué)得如何？”“你看好不好？”前面的例句也與Would you like some roast duck?同義。

更多與What do you say to...有關(guān)的資料