容易誤譯的英語(yǔ):with child

with child這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得with child應(yīng)該怎么翻譯呢?with child的原意又是什么呢?

with child

［例句］　Jenny was with child when she left Guangzhou.

［誤譯］　珍妮離開廣州時(shí)是帶著孩子一起 走的。

［原意］　珍妮離開廣州時(shí)已懷孕 了。

［說(shuō)明］　with child意為“懷孕”。若在child之前加個(gè)不定冠詞a,即with a child，意思就變成“帶著孩子”了。例如：Mona left for Beijing with a child（莫娜帶著孩子去北京了）。可見，名詞前有無(wú)冠詞，意思會(huì)大不相同。

with the skin of one's teeth

見by the skin of one's teeth

更多與with child有關(guān)的資料