雙語(yǔ)·聰明的消遣：毛姆談?dòng)?guó)文學(xué) 查爾斯·狄更斯與《大衛(wèi)·科波菲爾》 6

Charles Dickens and David Copperfield 6

It was a misfortune for English literature that Keats died too soon and Wordsworth too late; it was a misfortune almost as serious that, just at the time when the greatest novelists our country has produced were in full possession of their gifts, the methods of publication then prevalent encouraged, to the detriment of their production, the tendency to diffuseness and prolixity and digression to which by their nature English novelists have for the most part been inclined. The Victorian novelists were working men who lived by their pen. They had to accept contracts to provide a definite amount of copy for eighteen, twenty or twenty-four numbers, and they had so to arrange their narrative as to end each number in such a way as to induce the reader to buy the following one. They doubtless had in mind the main lines of the story they set out to tell, but we know that they were satisfied if they had two or three numbers written before publication started. They wrote the rest as they were needed, trusting that their invention would provide them with enough material to fill the requisite number of pages; and we know, from their own admissions, that on occasion their invention failed them and they had to make the best job they could when they had nothing to write about. Sometimes it happened that their story was finished when there were perhaps two or three numbers still to be written, and then they had to use any device they could think of to delay the conclusion. Naturally their novels were shapeless and long-winded; they were forced to digression and prolixity.

Dickens wrote David Copperfield in the first person. This straightforward method served him well, since his plots were often complicated, and the reader's interest was sometimes diverted to characters and incidents that have no bearing on the story's course. In David Copperfield there is only one major digression of this kind, and that is the account of Dr. Strong's relations with his wife, his mother and his wife's cousin; it does not concern David and is in itself tedious. I surmise that he used this episode to cover on two occasions a lapse of time which otherwise he didn’t know what to do with: the first was the years that David spent at school at Canterbury, and the second was the period between David's disappointment with Dora and her death.

Dickens did not escape the danger that confronts the author of a semi-biographical novel in which himself is the principal character. David Copperfield at the age of ten was put to work by his stern stepfather, as Charles Dickens was by his father, and suffered from the“degradation”of having to mix with boys of his own age, whom he did not consider his social equals, in the same way as Dickens, in the fragment of autobiography which he gave to Forster, persuaded himself that he had suffered. Dickens did all he could to excite the reader's sympathy for his hero, and indeed, on the celebrated journey to Dover, when David ran away in order to seek the protection of his aunt Betsy Trotwood, a delightful, amusing character, he loads his dice without scruple. Innumerable readers have found the narration of this escapade wonderfully pathetic. I am made of sterner stuff. I am surprised that the little boy should have been such a ninny as to let everyone he came across rob and cheat him. After all, he had been in the factory for some months and had wandered about London early and late; one would have thought that the other boys at the factory, even though they were not up to his social standard, would have taught him a thing or two; he had lived with the Micawbers and pawned their bits and pieces for them, and had visited them at the Marshalsea: if he had really been the bright boy he is described to be, even at that tender age he would surely have acquired some knowledge of the world and enough sharpness to fend for himself. But it is not only in his childhood that David Copperfield shows himself sadly incompetent. He is incapable of coping with a difficulty. His weakness with Dora, his lack of common sense in dealing with the ordinary problems of domestic life, are almost more than one can bear; and he is so obtuse that he does not guess that Agnes is in love with him. I cannot persuade myself that in the end he became the successful novelist we are told he did. If he wrote novels, I suspect that they were more like those of Mrs. Henry Wood than those of Charles Dickens. It is strange that his creator should have given him none of his own drive, vitality and exuberance. David was slim and good-looking; and he had charm, or he would not have attracted the affection of almost everyone he encountered; he was honest, kindly and conscientious; but he was surely a bit of a fool. He remains the least interesting person in the book. Nowhere does he show himself in so poor a light, so feckless, so incapable of dealing with an awkward situation, as in the monstrous scene between Little Em’ly and Rosa Dartle in the attic in Soho which David witnesses but, for the very flimsiest reason, makes no attempt to stop. This scene affords a good example of how the method of writing a novel in the first person may result in the narrator being forced into a position so shockingly false, so unworthy of a hero of fiction, that the reader is justly indignant with him. If described in the third person, from the standpoint of omniscience, the scene would still have been melodramatic and repellent, but, even though with difficulty, credible. But of course the pleasure one gets from reading David Copperfield does not arise from any persuasion one may have that life is, or ever was, anything like what Dickens describes. That is not to depreciate him. Fiction, like the kingdom of heaven, has many mansions, and the author may invite you to visit whichever he chooses. One has just as much right to exist as another, but you must suit yourselves to the surroundings into which you are led. You must put on different spectacles to read The Golden Bowl and to read Bubu de Montparnasse. David Copperfield is a fantastication, sometimes gay, sometimes pathetic, on life, composed out of recollections and wish-fulfilments by a man of lively imagination and warm feelings. You must read it in the same spirit as you read As You Like It. It provides an entertainment almost as delightful.