雙語·英美愛情詩歌選 43　致亡妻

43　致亡妻

彌爾頓[1]

我仿佛看見我圣潔的妻子離開墳?zāi)?，[2]

蒼白而昏沉，來到我身邊，猶如

朱庇特之子從死神處奪回阿爾刻斯提斯，

交還給她那喜不自勝的丈夫。[3]

我的妻子已洗去產(chǎn)褥的污濁，

行過潔身禮，按古法獲得救贖，

我還相信，當(dāng)我們不再受約束，

在天堂重逢時，她也是那般圣潔：

身披白袍而至，純潔如她的心靈。

臉上蒙著紗巾，在我的幻覺中，

渾身閃耀著愛，閃耀著美和善，

喜氣洋溢的樣子，更無人能比。

正當(dāng)她想要擁抱我時，我醒了，

她遁去，我的白天又回到暗夜。

* * *

[1]約翰·彌爾頓（John Milton，1608—1674），詩人。生于倫敦的一個清教徒家庭，畢業(yè)于劍橋大學(xué)基督學(xué)院。年輕時積極參加政治斗爭，撰文參與宗教論戰(zhàn)，擔(dān)任克倫威爾革命政府的拉丁文秘書。因辛勞過度導(dǎo)致雙目失明。王政復(fù)辟后遭到迫害，逆境中從事詩歌創(chuàng)作，憑非凡的毅力寫出史詩《失樂園》《復(fù)樂園》和《力士參孫》等詩篇。此外還寫出一些十四行詩和抒情詩。田園挽歌《利瑟達(dá)斯》為悼念溺水而亡的同學(xué)愛德華·金而作，是悼詞詩中最優(yōu)秀的作品之一。

[2]彌爾頓的第二任妻子凱瑟琳·伍德考克亡于1658年。彌爾頓失明于1651年。

[3]據(jù)希臘神話，赫拉克勒斯曾赴地府救出阿爾刻斯提斯，把她送還給她的丈夫阿德墨托斯。歐里庇得斯根據(jù)這一題材寫過悲劇《阿爾刻斯提斯》。