雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 68　歌

68　歌

雪萊[1]

枯枝上棲息著一只鳥(niǎo)，

哀悼它失去的伴侶；

頭頂凜冽的寒風(fēng)呼嘯，

腳下積雪的溪流凝固。

樹(shù)林里葉子都已掉盡，

地上見(jiàn)不到一朵鮮花，

空中沒(méi)有一絲兒動(dòng)靜，

唯聞水車聲吱吱嘎嘎。

* * *

[1]珀西·比?！ぱ┤R（Percy Bysshe Shelley，1792—1822），浪漫主義詩(shī)人。出生于一個(gè)古老的貴族家庭，跟布萊克一樣，從小就生活在幻想的世界里：十分的纖敏，有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)。在牛津大學(xué)讀書(shū)時(shí)就發(fā)表《無(wú)神論的必然性》，結(jié)果被學(xué)校開(kāi)除。個(gè)人生活也不遂心。1818年，僑居意大利，從此再?zèng)]有回到英格蘭。1822年，在意大利海岸溺水身亡，終年30歲。代表作有《西風(fēng)頌》、抒情詩(shī)劇《被縛的普羅米修斯》等。