英語聽力 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 在線聽力 > 有聲讀物 > 世界名著 > 譯林版·莎士比亞十四行詩集 >  第8篇

雙語·莎士比亞十四行詩集 8

所屬教程:譯林版·莎士比亞十四行詩集

瀏覽:

2022年06月03日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

VIII

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

Sweets with sweets war not, joy delights in joy.

Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,

Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,

By unions married, do offend thine ear,

They do but sweetly chide thee, who confounds

In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,

Strikes each in each by mutual ordering;

Resembling sire and child and happy mother

Who, all in one, one pleasing note do sing;

Whose speechless song being many, seeming one,

Sings this to thee: “Thou single wilt prove none.”

8

你猶如音樂,為何聞樂悲懷?

甜不與甜對峙,笑樂在笑中,

招你不快之物,你因何而愛?

你因何樂意接受你的哀痛?

如果各種音符配合在一起,

構(gòu)成和諧,反而讓你不快活,

這音符定會對你婉言指斥,

怪你因獨(dú)身而將職分推脫。

一根弦與另一根,猶如夫妻,

聽,它們應(yīng)和時何等的諧和;

父親、孩子和母親,也是如此,

三者合為一體,才唱出好歌。

  他們無詞的歌都異口同聲

  對你唱:“獨(dú)身只會斷絕生命。”

用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思烏魯木齊市三宮私宅英語學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦