瘋狂動(dòng)物城(雙語(yǔ)+音頻) 第7期:分派工作

Hey! Officer Hopps. You ready to make the world a better place?

嘿!哈波絲警官。準(zhǔn)備讓這個(gè)世界變得更好了嗎？

Attention!

注意！

All right. All right. Everybody sit.

好吧。好吧。大家坐下。

I've got three items on the docket.

我的文件上有三個(gè)重點(diǎn)。

First, we need to acknowledge the elephant in the room.

首先，我們必須對(duì)房里的大象致敬。

Francine. Happy birthday.

弗軟瑟斯。生日快樂(lè)。

Number two. There are some new recruits with us I should introduce,

第二。我們有個(gè)新兵要介紹，

but I'm not going to because... I don't care.

但我不會(huì)，因?yàn)?.....我不在乎。

Finally, we have 14 missing mammal cases.

最后，我們有十四起失蹤哺乳動(dòng)物的案件。

All predators. From a giant polar bear to a teensy little otter.

所有的食肉動(dòng)物。從一只巨大的北極熊到一只小小的水獺。

And City Hall is right up my tail to find them.

而市政府正逼著我們趕緊破案。

This is priority number one. Assignments.

這是第一要?jiǎng)?wù)。分派工作。

Officers Grizzoli, Fragmire, Delgato.

警官吉佐利官、梵軟哥邁爾、戴嘎頭。

Your team take missing mammals from the Rainforest District.

你們團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)失蹤的熱帶雨林區(qū)的哺乳動(dòng)物。

Officers McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Your teams take Sahara Square.

警官李麥克、德拉格維奇、歐文。你們團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)撒哈拉廣場(chǎng)。

Officers Higgins, Snarlov, Trunkaby. Tundratown.

警官西金斯、薩利姆、畢塔克。負(fù)責(zé)極地區(qū)。

And finally, our first bunny, Officer Hopps.

最后，我們的第一個(gè)兔子，哈波斯警官。

Parking duty. Dismissed.

開(kāi)交通罰單。解散。

Parking duty?

交通罰單？

Chief? Chief Bogo?

局長(zhǎng)？蠻牛局長(zhǎng)？

Sir. You said there were fourteen missing mammal cases.

局長(zhǎng)。你說(shuō)有，共有十四人失蹤的案件哺乳動(dòng)物。

So? So I can handle one.

那又怎樣？ 我可以接下一個(gè)。

You probably forgot but, I was top of my class at the academy.

你大概忘了，我是班上第一名畢業(yè)的。

Didn't forget. Just don't care.

我沒(méi)忘記，我只是不在乎。

Sir, I'm not just some token bunny.

局長(zhǎng)，我可不只是只會(huì)說(shuō)話的布娃娃。

Well then, writing a hundred tickets a day should be easy.

那么，一天開(kāi)一百?gòu)埩P單對(duì)你而言應(yīng)該很輕松。

A 100 tickets. I'm not gonna write 100 tickets.

一百?gòu)埩P單，我才不會(huì)開(kāi)一百?gòu)埩P單。

I'm gonna write 200 tickets. Before noon.

我會(huì)開(kāi)兩百?gòu)埩P單，在中午之前。