美語(yǔ)俚語(yǔ) bench 備胎

12. bench 備胎

該詞適用于同時(shí)與一個(gè)以上的人約會(huì)的情況。該詞原本是體育運(yùn)動(dòng)中的術(shù)語(yǔ)，意為首發(fā)隊(duì)員上場(chǎng)，讓表現(xiàn)相對(duì)較弱的隊(duì)員在“替補(bǔ)隊(duì)員席”上等候。比如說(shuō)，你同時(shí)在跟甲、乙、丙約會(huì)，乙是你最喜歡的類型，但你還想再觀察一下甲和丙。于是你跟乙約得更頻繁，把甲、丙作為“備胎”。如果你跟對(duì)方已經(jīng)有過(guò)幾次約會(huì)，但對(duì)方后來(lái)只是跟你發(fā)消息，卻不約你出去，那么你可能就被當(dāng)作“備胎”了。

例：

I haven't seen the guy I have been dating lately. I text him and he says he is busy. I think I have been benched.

跟我約會(huì)的那個(gè)人最近沒(méi)見他人影。我給他發(fā)消息，他說(shuō)自己很忙。我覺(jué)得我可能是被當(dāng)成備胎了。