雙語(yǔ)《園丁集》 只恐我太容易地認(rèn)得你

35

LEST I should know you too easily, you play with me.

You blind me with flashes of laughter to hide your tears.

I know, I know your art,

You never say the word you would.

Lest I should not prize you, you elude me in a thousand ways.

Lest I should confuse you with the crowd, you stand aside.

I know, I know your art,

You never walk the path you would.

Your claim is more than that of others, that is why you are silent.

With playful carelessness you avoid my gifts.

I know, I know your art,

You never will take what you would.

35

只恐我太容易地認(rèn)得你，你對(duì)我?；ㄕ?。

你用歡笑的閃光使我目盲來(lái)掩蓋你的眼淚。

我知道，我知道你的妙計(jì)，

你從來(lái)不說(shuō)出你所要說(shuō)的話(huà)。

只恐我不珍愛(ài)你，你千方百計(jì)地閃避我。

只恐我把你和大家混在一起，你獨(dú)自站在一邊。

我知道，我知道你的妙計(jì)，

你從來(lái)不走你所要走的路。

你的要求比別人的都多，因此你才靜默。

你用嬉笑的無(wú)心來(lái)回避我的贈(zèng)予。

我知道，我知道你的妙計(jì)，

你從來(lái)不肯接受你想接受的東西。