故園風(fēng)雨后（1981） 第一季 第七集 Part2

他們開(kāi)始調(diào)查了
and they've begun to make inquiries.
所以呢
And?
別擔(dān)心 親愛(ài)的
Don't worry, darling.
現(xiàn)在很忙
It's a busy time.
等一兩天 他們會(huì)找到他的
Give it a day or two. They'll find him.
跟你母親問(wèn)好
Say hello to your mother.
再見(jiàn)
Bye.
兩杯茶 親愛(ài)的
Two teas, my dear.
哦 謝謝你
Oh, thank you.
這會(huì)讓你暖和點(diǎn) 查爾斯
This'll help you through, Charles.
一杯茶 親愛(ài)的
Cup of tea, love.
如果我是你 就會(huì)聽(tīng)取我的建議
If I were you, I'd take my advice
避免去商業(yè)街
and avoid the Commercial Road.
所有報(bào)導(dǎo)都說(shuō) 他們那里有些打斗
From all reports, they're having a bit of a fracas down there.
我說(shuō) 你們聽(tīng)到了嗎 小伙子們
I say, did you hear that, chaps?
商業(yè)街那里有些打斗
They're having a bit of a fracas down the Commercial Road.
快點(diǎn) 都上車
Come on. All aboard!
快點(diǎn)
Come on!
你今晚做什么
What are you doing tonight?
沒(méi)什么特別的 怎么了
Nothing in particular. Why?
我妹妹說(shuō) 南茜·托波伊斯
My sister says that Nancy Tallboys
要開(kāi)一個(gè)大聚會(huì)
is having a bloody great party.
對(duì) 我聽(tīng)說(shuō)了 你要去嗎
Yes, I heard. You going?
當(dāng)然
Rather.
每個(gè)人都說(shuō) 肯定會(huì)很好玩
Everyone says it's going to be an absolute riot.
以下為Onward Christian Soldiers的歌詞
? 好像打仗一樣前行 ?
? Marching as to war ?
? 帶著耶穌的十字架 ?
? With the cross of Jesus ?
? 繼續(xù)向前 ?
? Going on before ?
馬卡斯特
Mulcaster!
查爾斯 請(qǐng)救救我
Charles, please save me!
拜托 兄弟 拜托
Please, brother, please!
? 熱烈的安娜 ?
? Red-hot Anna ?
? 從非洲草原而來(lái) ?
? From Savannah ?
? 男孩 那是我 ?
? Boy, that's me ?
? 我能以任何方式相愛(ài) ?
? I can love in any manner ?
? 男孩 那是我 ?
? Boy, that's me ?
? 我知道的事情 西達(dá)·巴拉 ?
? I know things that Theda Bara's ?
? 才剛剛開(kāi)始學(xué) ?
? Just started to learn ?
? 用石棉做我的裙子 ?
? Make my dresses of asbestos ?
? 我可能會(huì)燃燒 ?
? I'm liable to burn ?
? 我能讓一個(gè)牧師 ?
? I can make a preacher ?
? 丟掉他的尊嚴(yán) ?
? Lose his dignity ?
? 哦 熱烈的安娜 ?
? Oh, red-hot Anna ?
? 那是我 ?
? That's me ?
它們不是神-神-神圣的嗎
Aren't they d-d-divine?
它們不是你見(jiàn)過(guò)的最-最-最
Aren't they the m-m-most sensational thing
轟動(dòng)的事嗎
you've ever seen?
安托萬(wàn) 老天啊
Antoine! Good God!
親愛(ài)的 那個(gè)在彈鋼琴的 臉色
That rather p-p-pale one, my dear,
特-特-特別蒼白的人
playing the piano
跟阿諾德·福瑞克海默女士 有段瘋狂的婚外情
is having a raving affair with Mrs. Arnold Frickheimer.
有天早-早上 他發(fā)了瘋 用一瓶-瓶牛奶
He conked her on the nut with a b-bottle of milk
把她敲暈了
only the other m-morning.
再次見(jiàn)到你真好
It's wonderful to see you again.
好久沒(méi)見(jiàn)了
It's been a long time.
哦 我知道 查爾斯
Oh, I know, Charles.
你來(lái)了 這個(gè)孤獨(dú)的老藝術(shù)家
There you are, the lonely old artist man,
在你巴黎的閣樓躲著我們
hidden away from us in your P-Parisian garret.
但是 查爾斯 看
But, Charles, look.
我看到了一個(gè)像牛一樣的幽靈 你看到了嗎
Do you see that b-b-bovine specter that I see?
不-不-不
N-N-No.
他們不是動(dòng)物園里的動(dòng)物 馬卡斯特
They're not animals in the zoo, Mulcaster,
別瞪-瞪-瞪著他們
to be g-g-goggled at.
他們是藝術(shù)家 親愛(ài)的
They are artists, my dear,
非-非-非常好的 值得尊敬的藝術(shù)家
v-v-very great artists to be revered.
查爾斯
Charles!
謝天謝地 這里有個(gè)我認(rèn)識(shí)的人
Thank God there's somebody here I know.
一個(gè)女孩帶我來(lái)的 但我找不到她了
A girl brought me, but I've lost her.
到處都找過(guò)了
Looked everywhere.
她溜走了 親愛(ài)的
She's given you the slip, my dear.
你知道為什么嗎
And do you know why?
你為你看起來(lái)很可笑 格-格格不入 馬卡斯特
Because you look ridiculously out of p-place, Mulcaster.
這完全不是你的那種聚會(huì)
This isn't your kind of party at all.
你不應(yīng)該來(lái)這的
You oughtn't to be here.
你應(yīng)該走-走-走開(kāi) 你知道
You ought to g-g-go away, you know,
去老一百號(hào) 或者去貝爾格雷夫廣場(chǎng)那些
to the Old Hundredth or some l-l-lugubrious dance
陰-陰沉沉的舞會(huì)
in Belgrave Square.
我才到這里
I've just come from there.
現(xiàn)在去老一百號(hào)太早了
And it's too early for the Old Hundredth.
不 我覺(jué)得我要再待一會(huì)
No, I think I'll stick around a bit.
可能待會(huì)就好玩了 你知道
Things may jolly up, you know.
我鄙視你
I spit on you.
呸
Puh!
我跟你聊聊吧 查爾斯
Let me talk to you, Charles.
你太可笑了
You're ridiculous!
哦 親愛(ài)的 但白人拳擊手
Oh, my dear, but white pugilists!
在這里看到你 真是驚喜 安東尼
It's such a surprise seeing you here, Anthony.
我以為你還在中東轉(zhuǎn)悠呢
I thought you'd still be wandering in the Middle East.
抱歉
Excuse us, won't you?
抱歉
Sorry.
我好像記得 看過(guò)一張挺可怕的照片
I seem to remember seeing a rather gruesome photograph
是你和塞巴斯蒂安在君士坦丁堡
of you and Sebastian in Constantinople.
啊 塞-塞-塞巴斯蒂安
Ah! S-S-Sebastian.
不可避免地 我們會(huì)聊到塞巴斯蒂安
Inevitably, we will talk of Sebastian.
有人吐了 清理一下
Someone's been sick. Clear it up.
你會(huì)完全安全的
You'll be perfectly safe.
我想喝一杯
I want a drink.
我家有很多酒
There's plenty of drinks at my house.
對(duì) 當(dāng)然 但我想在這喝一杯
Yes, sure, but I want a drink here.
不 我有超過(guò)一年沒(méi)有聽(tīng)到 塞巴斯蒂安的任何消息了
No, I haven't heard anything of Sebastian for over a year.
你常見(jiàn)他嗎
Do you see him?
哦 親愛(ài)的 他就是個(gè)酒鬼
Oh, my dear. He's such a sot.
你知道的 去年你扔下他之后 他跑到馬賽[法國(guó)城市]
You know he came to live with me in Marseilles last year
來(lái)跟我同住
when you threw him over?
說(shuō)真的 我也受不了了
And, really, it was as much as I could stand.
喝 喝 喝
Sip, sip, sip.
就像個(gè)老夫人[爵位遺孀] 整天喝酒
Like a d-dowager all day long.
而且非常狡猾
And so sly.
親愛(ài)的 我總是丟小東西
I was always missing little things, my dear,
我挺喜歡的東西 包括兩套非常好看的西服
things I rather liked, including two very pretty suits.
當(dāng)然 我起初不知道是塞巴斯蒂安
Of course, I didn't know it was Sebastian at first.
親愛(ài)的 有一些挺奇怪的人
There were some rather queer fish, my dear,
進(jìn)出我的小公寓
in and out of my little apartment.
但誰(shuí)比你更-更了解 我對(duì)怪人的喜好呢
But who knows b-better than you my t-taste for queer fish.
嗯 最終 我發(fā)現(xiàn)塞巴斯蒂安
Well, eventually, I found out that Sebastian
在典-典當(dāng)行把它們當(dāng)-當(dāng)-當(dāng)了
had been p-p-popping them at the p-pawn shop
親愛(ài)的 然后
and then, my dear,
他把當(dāng)票賣給了小酒館
that he had sold the tickets at the bistro.
塞巴斯蒂安跟你在一起 從來(lái)沒(méi)什么好事
It's never much of a success when Sebastian stays with you,
對(duì)吧 安東尼
is it, Anthony?
現(xiàn)在 查爾斯
Now, Charles,
我看出你眼中的那種 嚴(yán)-嚴(yán)肅而不-不滿的眼神了
I know that p-puritanical d-disapproving look in your eye.
你覺(jué)得我誘-誘騙了 那個(gè)可-可憐的孩子 是吧
You think I l-lead the p-poor boy on, don't you?
據(jù)說(shuō) 你在雅典就是這么做的
You did in Athens, by all accounts.
嗯 那是塞巴斯蒂安 不可愛(ài)的一個(gè)特質(zhì)
Hmm, that's one of Sebastian's less lovable qualities.
他總是給-給人一種 他是被誘騙的印象
He always g-gives the impression of being led on,
就像馬戲團(tuán)里的小馬
like a little horse at a circus.
所以 還是沒(méi)能阻止他
So there's still no stopping him?
親愛(ài)的 能做的我都做了
My dear, I did everything I could.
我一遍又一遍對(duì)他說(shuō) “為什么要酗酒”
I said to him again and again, "Why drink?"
如果你想沉醉一下
if you want to be intoxicated,
有很多更