VOA慢速英語(yǔ)：烏克蘭最新動(dòng)態(tài)

Latest Developments in Ukraine: Sept. 24
烏克蘭最新動(dòng)態(tài)：9 月 24 日
For full coverage of the crisis in Ukraine, visit Flashpoint Ukraine.
如需全面了解烏克蘭危機(jī)，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)烏克蘭閃點(diǎn)。
 
The latest developments in Russia’s war on Ukraine. All times EDT.
俄羅斯對(duì)烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)的最新進(jìn)展。美國(guó)東部時(shí)間所有時(shí)間。
 
8:20 a.m.: Iran regrets Ukraine's decision to downgrade ties over the reported supply of Iranian drones to Russia, the an Iranian official said in a statement on Saturday, Reuters reported.
上午 8 點(diǎn) 20 分：據(jù)路透社報(bào)道，一名伊朗官員周六在一份聲明中表示，伊朗對(duì)烏克蘭決定降低關(guān)系，因?yàn)閾?jù)報(bào)道伊朗向俄羅斯供應(yīng)無(wú)人機(jī)，伊朗對(duì)此感到遺憾。
 
Foreign ministry spokesperson Nasser Kanaani "advised" Ukraine to "refrain from being influenced by third parties who seek to destroy relations between the two countries."
外交部發(fā)言人納賽爾·卡納尼“建議”烏克蘭“不要受到試圖破壞兩國(guó)關(guān)系的第三方的影響”。
 
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the accreditation of the Iranian ambassador will be revoked and Iranian diplomatic staff in Kyiv reduced as a result of Russian forces using Iranian drones to attack Ukraine, a move Zelenskyy called "a collaboration with evil."
烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基表示，由于俄羅斯軍隊(duì)使用伊朗無(wú)人機(jī)襲擊烏克蘭，伊朗大使的認(rèn)證將被撤銷(xiāo)，伊朗在基輔的外交人員將減少，澤連斯基稱(chēng)此舉是“與邪惡合作”。
 
Ukrainian forces shot down a total of eight Iranian-made drones in the conflict so far, Zelenskyy said in a late-night video address Friday.
< br/>澤連斯基周五在深夜視頻講話中說(shuō)，到目前為止，烏克蘭軍隊(duì)在沖突中共擊落了八架伊朗制造的無(wú)人機(jī)。
 
8:10 a.m.: Leaders of the G-7 condemned the “sham” Russian referendums being carried out in occupied parts of Ukraine as a “phony” pretext to illegally grab territory. In a statement Friday evening, the group of leading economies said that the votes organized by Moscow were in violation of the U.N. Charter and international law, and had no legitimacy. Canada, France, Germany, Italy, Japan, the U.K. and the U.S. called out Russia’s “blatant intimidation of local populations” who have “consistently resisted Russian efforts to change borders by force.”
上午 8 點(diǎn) 10 分：七國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人譴責(zé)在烏克蘭被占領(lǐng)地區(qū)進(jìn)行的“虛假”俄羅斯公投是非法掠奪領(lǐng)土的“虛假”借口。在周五晚間的一份聲明中，這組主要經(jīng)濟(jì)體表示，莫斯科組織的投票違反了《聯(lián)合國(guó)憲章》和國(guó)際法，沒(méi)有合法性。加拿大、法國(guó)、德國(guó)、意大利、日本、英國(guó)和美國(guó)指責(zé)俄羅斯“公然恐嚇當(dāng)?shù)孛癖?rdquo;，他們“一直抵制俄羅斯以武力改變邊界的努力”。
 
8:05 a.m.: Russian forces have launched new strikes on Ukrainian cities as Kremlin-orchestrated votes continue in occupied regions of Ukraine to pave the way for their annexation by Moscow. Zaporizhzhia region Governor Oleksandr Starukh said the Russians targeted infrastructure facilities in the city of Zaporizhzhia early Saturday, with one of the missiles hitting an apartment building, killing one person and injuring seven others, The Associated Press reports. In other areas in Ukraine, Russian forces caused damage to buildings and civilian infrastructure. Voting continued in Russian-held areas of eastern and southern Ukraine in Kremlin-organized referendums on making them part of Russia. The votes were dismissed by Kyiv and its Western allies as a sham with no legal force.
上午 8 點(diǎn) 05 分：俄羅斯軍隊(duì)對(duì)烏克蘭城市發(fā)起了新的罷工，因?yàn)榭死锬妨謱m策劃的投票繼續(xù)在烏克蘭被占領(lǐng)地區(qū)進(jìn)行，為莫斯科吞并他們鋪平道路。據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，扎波羅熱地區(qū)州長(zhǎng) Oleksandr Starukh 表示，周六早些時(shí)候，俄羅斯人瞄準(zhǔn)了扎波羅熱市的基礎(chǔ)設(shè)施，其中一枚導(dǎo)彈擊中了一棟公寓樓，造成 1 人死亡，另有 7 人受傷。在烏克蘭的其他地區(qū)，俄羅斯軍隊(duì)對(duì)建筑物和民用基礎(chǔ)設(shè)施造成破壞。在克里姆林宮組織的公投中，俄羅斯控制的烏克蘭東部和南部地區(qū)繼續(xù)進(jìn)行投票，以使其成為俄羅斯的一部分?；o及其西方盟友認(rèn)為這些投票是虛假的，沒(méi)有法律效力。
 
5:35 a.m.: The latest Ukraine assessment from the Institute for the Study of War, a U.S. think tank, said Russian partial mobilization efforts are suffering from serious and systemic problems in their first days, generating popular resentment and setting conditions to produce a mobilized reserve force incapable of accomplishing the tasks Russian President Vladimir Putin has set for it. Additionally, the update said, protests, attacks against recruiting centers, and vandalism have occurred across Russia in the first 48 hours after the announcement of partial mobilization.
上午 5 點(diǎn) 35 分：美國(guó)智庫(kù)戰(zhàn)爭(zhēng)研究所對(duì)烏克蘭的最新評(píng)估稱(chēng)，俄羅斯的部分動(dòng)員努力在開(kāi)始的第一天就遇到了嚴(yán)重的系統(tǒng)性問(wèn)題，引發(fā)了民眾的不滿，并為產(chǎn)生動(dòng)員部隊(duì)創(chuàng)造了條件。后備力量無(wú)法完成俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京為其設(shè)定的任務(wù)。此外，最新消息稱(chēng)，在宣布部分動(dòng)員后的頭 48 小時(shí)內(nèi)，俄羅斯各地發(fā)生了抗議、針對(duì)招募中心的襲擊和破壞行為。
 
4:12 a.m.: The latest intelligence update from the U.K. defense ministry said in recent days Russia has hit the Pechenihy dam on the Siverskyy Donets River using short range ballistic missiles or similar weapons. This follows a strike on the Karachunivske Dam near Kryvyi Rih in central Ukraine. Ukrainian forces are advancing further downstream along both rivers.
凌晨 4 點(diǎn) 12 分：英國(guó)國(guó)防部的最新情報(bào)更新稱(chēng)，最近幾天，俄羅斯使用短程彈道導(dǎo)彈或類(lèi)似武器襲擊了 Siverskyy Donets 河上的 Pechenihy 大壩。此前，烏克蘭中部 Kryvyi Rih 附近的 Karachunivske 大壩遭到襲擊。烏克蘭軍隊(duì)正在沿著兩條河流進(jìn)一步向下游推進(jìn)。
 
3:09 a.m.: Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said on Friday that Moscow was not threatening anybody with nuclear weapons, and that open confrontation with the United States and NATO was not in Russia's interests, state news agencies reported, according to Reuters.
凌晨 3 點(diǎn) 09 分：俄羅斯副外長(zhǎng)謝爾蓋·里亞布科夫周五表示，莫斯科沒(méi)有用核武器威脅任何人，而且與美國(guó)公開(kāi)對(duì)抗據(jù)路透社報(bào)道，國(guó)家通訊社報(bào)道說(shuō)，北約不符合俄羅斯的利益。
 
"We are not threatening anyone with nuclear weapons," the Interfax agency quoted Ryabkov as saying at a conference on Friday. "The criteria for their use are outlined in Russia's military doctrine."
“我們不會(huì)用核武器威脅任何人，”國(guó)際文傳電訊社援引里亞布科夫周五在一次會(huì)議上的話說(shuō)。 “俄羅斯的軍事學(xué)說(shuō)中概述了使用它們的標(biāo)準(zhǔn)。”
 
Four Russian-controlled regions in Ukraine are staging referendums this weekend on whether to join Russia. Russian officials, including ex-president Dmitry Medvedev, said that, after the regions are incorporated into Russia, any attack on them by Ukrainian forces would be considered an attack on Russia.
烏克蘭四個(gè)俄羅斯控制的地區(qū)本周末將就是否加入俄羅斯進(jìn)行公投。包括前總統(tǒng)德米特里·梅德韋杰夫在內(nèi)的俄羅斯官員表示，在這些地區(qū)并入俄羅斯之后，烏克蘭軍隊(duì)對(duì)它們的任何攻擊都將被視為對(duì)俄羅斯的攻擊。
 
Under Russia's nuclear doctrine, this could permit the use of nuclear weapons if Moscow feels it faces as "existential threat." Medvedev said it had the option of using strategic — long-range nuclear weapons.
根據(jù)俄羅斯的核理論，如果莫斯科認(rèn)為它面臨“生存威脅”，這可能允許使用核武器。梅德韋杰夫說(shuō)，它可以選擇使用戰(zhàn)略遠(yuǎn)程核武器。
 
2:23 a.m.: The United Nations warned Friday of a deteriorating rights situation in Belarus amid a massive crackdown on civil society that has left nearly 1,300 people detained on political grounds, Agence France-Presse reported.
凌晨 2 點(diǎn) 23 分：聯(lián)合國(guó)周五警告白俄羅斯的權(quán)利狀況惡化，因?yàn)閷?duì)民間社會(huì)的大規(guī)模鎮(zhèn)壓已經(jīng)造成據(jù)法新社報(bào)道，近 1,300 人因政治原因被拘留。
 
The UN rights office has determined that at least 37,000 people were detained between May 2020 and May 2021, and while many were subsequently released, fresh arrests are continuing.
聯(lián)合國(guó)人權(quán)辦公室已確定，在 2020 年 5 月至 2021 年 5 月期間，至少有 37,000 人被拘留，雖然許多人隨后獲釋?zhuān)碌拇缎袆?dòng)仍在繼續(xù)。
 
1:12 a.m.: The United States is prepared to impose additional economic costs on Russia in conjunction with U.S. allies if Moscow moves forward with annexing portions of Ukrainian territory, the White House said on Friday, according to Reuters.
凌晨 1 點(diǎn) 12 分：美國(guó)已做好準(zhǔn)備據(jù)路透社報(bào)道，白宮周五表示，如果莫斯科繼續(xù)吞并部分烏克蘭領(lǐng)土，將與美國(guó)盟友一道對(duì)俄羅斯施加額外的經(jīng)濟(jì)成本。
 
Russia has been planning what Washington describes as sham referendums in portions of eastern Ukraine in what is seen as a step toward annexing these territories. Russia seized Crimea from Ukraine and annexed it in 2014, a move that went unrecognized by the West.
俄羅斯一直在計(jì)劃華盛頓所說(shuō)的在烏克蘭東部部分地區(qū)舉行的虛假公投被視為朝著吞并這些領(lǐng)土邁出的一步。俄羅斯在 2014 年從烏克蘭手中奪取了克里米亞并吞并了它，這一舉動(dòng)沒(méi)有得到西方的承認(rèn)。
 
President Joe Biden said in a statement that Russia’s referendums are a "a false pretext to try to annex parts of Ukraine by force in flagrant violation of international law, including the United Nations Charter."
總統(tǒng)喬·拜登在一份聲明中說(shuō)，俄羅斯的公投是“企圖以武力吞并烏克蘭部分地區(qū)的虛假借口，公然違反包括《聯(lián)合國(guó)憲章》在內(nèi)的國(guó)際法。”
 
White House press secretary Karine Jean-Pierre told reporters that the United States is prepared to level additional economic penalties on Russia, in lockstep with allies, if Moscow attempts to annex more Ukraine territory.
白宮新聞部長(zhǎng)卡琳·讓-皮埃爾告訴記者，如果莫斯科試圖吞并更多的烏克蘭領(lǐng)土，美國(guó)準(zhǔn)備與盟國(guó)同步對(duì)俄羅斯施加額外的經(jīng)濟(jì)處罰。
 
12:02 a.m.: Russia is planning to spend a total of 34 trillion rubles ($600 billion) on national defense, security and law enforcement between 2022 and 2025 under its latest expenditure plan, a source familiar with finance ministry calculations told Reuters on Friday.
上午 12:02：一位熟悉財(cái)政部計(jì)算的消息人士周五告訴路透社，俄羅斯計(jì)劃根據(jù)其最新的支出計(jì)劃，在 2022 年至 2025 年期間在國(guó)防、安全和執(zhí)法方面總共花費(fèi) 34 萬(wàn)億盧布（6000 億美元）。
 
Russia is engaged in a costly military campaign in neighboring Ukraine, for which it has this week announced the mobilization of another 300,000 troops.
俄羅斯正在鄰國(guó)烏克蘭進(jìn)行一場(chǎng)代價(jià)高昂的軍事行動(dòng)，本周俄羅斯宣布為此再動(dòng)員30萬(wàn)人。
 
According to the latest figures, Russia will spend a total of 18.5 trillion rubles in 2022-25 on national defense, of which 4.7 trillion will be spent this year.
根據(jù)最新數(shù)據(jù)，俄羅斯將2022-25年度國(guó)防支出總計(jì)18.5萬(wàn)億盧布，其中4.7萬(wàn)億盧布今年將支出。