雙語新聞：風(fēng)險偏好增強樂觀情緒
Upbeat sentiment marks the A-share market as investors' risk appetite has further recovered amid the recently introduced stimulative policies and improving macroeconomic indicators, said experts.
專家表示，隨著近期刺激性政策的出臺和宏觀經(jīng)濟指標的改善，投資者的風(fēng)險偏好進一步回升，A股市場情緒高漲。 ?
On Monday, the benchmark Shanghai Composite Index added 0.54 percent to close at 3171.15 points, its highest level so far this year, driven by shares of precious metal companies that rose 7 percent on average and shares of nonferrous metal companies that climbed 4 percent on average, spurred by the rising prices of gold and silver in the global market.
周一，受全球市場黃金和白銀價格上漲的刺激，貴金屬公司股價平均上漲 7%，有色金屬公司股價平均上漲 4%，帶動基準上證綜指上漲 0.54%，收于 3171.15 點，創(chuàng)下今年迄今為止的最高水平。
The Shenzhen Component Index rose 0.43 percent and the technology-heavy ChiNext gained 0.59 percent.
深成指上漲 0.43%，科技股比重較大的創(chuàng)業(yè)板上漲 0.59%。
Overall, trading was active on Monday, with the combined trading value on the Shanghai and Shenzhen exchanges jumping 12 percent from the previous trading day to 995.4 billion yuan ($137.7 billion).
總體而言，周一交投活躍，滬深兩市合計交易額較前一交易日躍升 12%，達到 9954 億元人民幣（約合 1,377 億美元）。
Qin Peijing, chief strategist at CITIC Securities, said that the prospect of China's economic fundamentals bottoming out has been further consolidated after the release of April economic data over the past few days. Combined with the supportive property policies, investors' positive outlook on China's economic growth in the second half of the year will be better grounded, pushing up the overall risk appetite in the A-share market, he said.
?中信證券首席策略師秦培景表示，在過去幾天公布了4月份的經(jīng)濟數(shù)據(jù)后，中國經(jīng)濟基本面觸底反彈的前景得到了進一步鞏固。他說，加上房地產(chǎn)政策的支持，投資者對下半年中國經(jīng)濟增長的積極預(yù)期將更有基礎(chǔ)，從而推高A股市場的整體風(fēng)險偏好。
With fresh optimism sprouting, upward momentum in the A-share market is expected to continue. Investors should direct more attention to growth enterprises and companies showing lower volatility but providing higher dividends, Qin said.
隨著新的樂觀情緒萌芽，A股市場的上漲勢頭有望延續(xù)。投資者應(yīng)更多地關(guān)注成長型企業(yè)和波動性較低但股息較高的公司，秦志戩說。 ?
The breezy sentiment in the A-share market found evidence in foreign capital inflows as well, said Qin.
A股市場的樂觀情緒也體現(xiàn)在外資流入上，秦說。
Northbound capital from foreign investors buying A shares via the stock connect program linking the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong exchanges reported net inflows of 1.9 billion yuan over the past trading week, according to market tracker Wind Info. Overseas investors increased their exposure to 1,508 A share firms.
根據(jù)市場跟蹤機構(gòu)Wind資訊的數(shù)據(jù)，在過去的一個交易周，通過連接上海、深圳和香港交易所的股票連接計劃購買A股的外國投資者的北向資金凈流入19億元人民幣。海外投資者增持了 1,508 家 A 股公司。
根據(jù)市場跟蹤機構(gòu)Wind資訊的數(shù)據(jù)，在過去的一個交易周，通過連接上海、深圳和香港交易所的股票連接計劃購買A股的外國投資者的北向資金凈流入19億元人民幣。海外投資者增持了 1,508 家 A 股公司。
