BBC雙語新聞：中國(guó)將推進(jìn)城中村改造計(jì)劃

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20241122/CRP-113906aicZgqih.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報(bào)道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動(dòng)態(tài)的重要渠道。整理了近期實(shí)時(shí)相關(guān)資訊：中國(guó)將推進(jìn)城中村改造計(jì)劃的相關(guān)內(nèi)容中英文對(duì)照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語！

英文原文

China will push ahead with its urban village renovation program, which will cover a much wider geographical area and shift toward monetary compensation, in an effort to stabilize the real estate sector and help the country hit its annual growth target, analysts said.

分析人士表示，中國(guó)將推進(jìn)城中村改造計(jì)劃，該計(jì)劃將覆蓋更廣泛的地域，并轉(zhuǎn)向貨幣補(bǔ)償，以努力穩(wěn)定房地產(chǎn)行業(yè)，幫助中國(guó)實(shí)現(xiàn)年度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)。

In a major policy shift, China is expanding its support for urban village redevelopment to nearly 300 cities from the previous 35 major ones, according to a notice issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the Ministry of Finance.

根據(jù)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部和財(cái)政部發(fā)布的通知，中國(guó)正在將城中村改造的支持范圍從之前的35個(gè)主要城市擴(kuò)大到近300個(gè)城市，這是一個(gè)重大的政策轉(zhuǎn)變。

"As cities have expanded, many new urban villages have sprung up, often with suboptimal land use, safety concerns and inadequate public services," said Li Yujia, a researcher on residential policy. "Redeveloping these areas is crucial for achieving equitable urban development."

“隨著城市規(guī)模的擴(kuò)大，許多新的城中村如雨后春筍般出現(xiàn)，但這些城中村往往存在土地利用不盡合理、安全隱患和公共服務(wù)不足等問題，"住宅政策研究員李宇嘉說?！爸匦麻_發(fā)這些地區(qū)對(duì)于實(shí)現(xiàn)公平的城市發(fā)展至關(guān)重要。

Beyond just improving physical infrastructure and housing, the urban village transformation initiative also aims to facilitate the integration of new urban residents — often migrant workers and their families — into the fabric of the city, Li added.

除了改善物質(zhì)基礎(chǔ)設(shè)施和住房，城中村改造計(jì)劃還旨在促進(jìn)城市新居民（通常是外來務(wù)工人員及其家庭）融入城市結(jié)構(gòu)，李宇嘉補(bǔ)充道。

以上便是BBC新聞：中國(guó)將推進(jìn)城中村改造計(jì)劃的相關(guān)內(nèi)容！通過了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語詞匯和短語。