小笨霖英語(yǔ)筆記本六十: 再談 Get

如果你曾仔細(xì)聽(tīng)過(guò)老美之間的對(duì)話, 我想你會(huì)發(fā)現(xiàn), 越簡(jiǎn)單的動(dòng)詞用得越多. 老美尤其偏愛(ài)像是 get, make 或是 take 這幾個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)詞, 但是偏偏很多人都搞不清楚什么時(shí)候要用 get, 什么時(shí)候要用 take. 舉個(gè)例子吧! 比如說(shuō)你跟朋友約好了一起要去看表演, 你跟你朋友說(shuō), 你幫我拿一張票, 這個(gè) "拿" 要用什么動(dòng)詞好呢? 是 take 嗎? bring 嗎? 還是 get ? 大家先想想看這個(gè)問(wèn)題.

這一集要再來(lái)談?wù)?get 這個(gè)字, 之前曾寫(xiě)過(guò)一篇關(guān)于 get 的筆記, 但我覺(jué)得沒(méi)有抓到這個(gè)字的精髓, 所以再補(bǔ)寫(xiě)一篇. 我想 get 的用法實(shí)在太多太多了, 而且字典上市面多得是. 這里我想僅就一些我覺(jué)得容易混淆及一些大家可能不會(huì)想到這樣用的用法作介紹.

1. I got a ticket for you.我會(huì)幫你拿一張票.

如果你能正確地使用 get 當(dāng)作這個(gè)句子的動(dòng)詞, 那么你的感覺(jué)還蠻正確的, 不然就是你已經(jīng)偷看到了這次的主題了! ^___^ 通常一樣?xùn)|西原來(lái)不是你的, 而你獲得了這樣?xùn)|西, 就要用 get. 例如你得到一樣生日禮物, 你就可以說(shuō), "I got a present." 或是你收到一封信, 這封信在你收到之前都不是你的, 所以你也可以用 get 當(dāng)動(dòng)詞, 像是, "I got a letter from my sister." (我收到我姐寄來(lái)的一封信.) 同樣的, 就"拿一張票"這件事來(lái)講, 這張票原來(lái)也不是你的, 所以你就要說(shuō), "I got a ticket."

至于 take 和 bring 的意思是蠻接近的, 都是指去拿一件原來(lái)已經(jīng)是屬于你的東西, 但通常 take 是指"拿去", bring 指"拿來(lái)". 例如你說(shuō), "I will go home to take your ticket." 就是說(shuō)這張票你可能早就買(mǎi)好了, 你只不過(guò)要回家去拿而已. 同樣的, 你說(shuō) "I will bring you the ticket." 也是指這張票原來(lái)是你的, 你只不過(guò)是帶來(lái)給人家而已.

最后補(bǔ)充一點(diǎn), 另外還有一個(gè)字 fetch 它指的是指拿去又拿來(lái), 例如你丟東西給狗去撿, 狗跑過(guò)去再把它撿回來(lái)這就是 fetch. 或是你去機(jī)場(chǎng)把人給接回來(lái)也可以用 fetch. 注意一下這幾個(gè)字之間的區(qū)別.

2. Somebody get them the ball.誰(shuí)去幫他們撿個(gè)球吧.

有一次我們?cè)谒奚嵬獾牟萜阂贿吙救? 一邊看人家在打沙灘排球, 結(jié)果有一次球出界, 滾到我們附近, 結(jié)果有一個(gè)老美看到了, 就說(shuō)了, "Somebody get them the ball." 我這時(shí)才恍然大悟, 原來(lái)?yè)烨蚓陀?get the ball 就好了.

而且大家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn), 老美很喜歡用 get somebody something 這樣的句型. 例如上一句, 我?guī)湍隳靡粡埰? 你也可以說(shuō)成, "I got you a ticket." 聽(tīng)來(lái)更是簡(jiǎn)潔有力. 這也正是老美最喜歡用的說(shuō)法.

3. Can you get me out there.你能不能帶我去那邊?

在最新的 007 電影 The World Is Never Enough 里, 當(dāng) 007 發(fā)現(xiàn)輸油管里被放了一顆炸彈的時(shí)候, 他就跟身邊的人說(shuō), "Can you get me out there?" 就是說(shuō), 你能不能把我弄過(guò)去那里? 我想這個(gè)地方如果說(shuō)成 take me out there 也可以, 但因?yàn)槿思沂?007 啊! 所以我們還是學(xué)他這樣說(shuō), "Can you get me out there?" . 而且這樣子講意思比較像是把我 "弄" 過(guò)去那里, 而不單純只是"帶"我去那里. 像這種句子日常生活中常用到, 各位應(yīng)該要多多熟記才是.

4. I'll get back to you if I find something new.如果我有什么新發(fā)現(xiàn)的話, 我會(huì)再回來(lái)找你.

如果單看中文, "我會(huì)回來(lái)找你." 一定會(huì)有不少人蠢蠢欲動(dòng)想要把它翻成, "I'll come back to find you." 那就大錯(cuò)特錯(cuò)了. 其實(shí)很簡(jiǎn)單, 只要翻成 "I'll get back to you." 不就完事了嗎? 而且輕松愉快. 像這種用法, 特別喜歡用在要回答別人問(wèn)題的時(shí)候. 只要你一時(shí)回答不出對(duì)方的問(wèn)題, 你都可以說(shuō), "I'll get back to you later." (我晚點(diǎn)再告訴你.)

我們?cè)谥v電話的時(shí)候也常常用 get back to you. 例如二個(gè)人講電話講到?jīng)]什么話講了, 你說(shuō)我明天再跟你聊吧, 這里就可以說(shuō), "I'll get back to you tomorrow." 或是比如說(shuō)你打電話給人家, 人家不在, 你就可以在他的電話答錄機(jī)上留言, "I'll get back to you later." (我晚點(diǎn)再找你.)

5. You'd better eat the soup before it gets cold.你最好在湯變涼前把它喝了.

Get 本身有"從 A 狀態(tài)變成 B 狀態(tài)" 的意思在里面. 很多人一聽(tīng)到"變"成怎樣, 心中的第一個(gè)跑出來(lái)的字就是 become. 其是在生活美語(yǔ)當(dāng)中, 用 get 的機(jī)會(huì)遠(yuǎn)超過(guò) become. 例如天色變暗就是用 "It gets dark." 那如果是變得越來(lái)越怎么樣, 則用現(xiàn)在進(jìn)行式加上比較級(jí), 例如天氣變得越來(lái)越熱, 你就可以說(shuō), "It's getting hotter." 記得有一次聽(tīng)廣播, 有一個(gè)聽(tīng)眾從邁阿密 (美國(guó)佛羅里達(dá)最南邊的城市) 打電話進(jìn)來(lái), 他就跟主持人說(shuō), "When the weather is getting hotter, the chicks are getting hornier." (當(dāng)這里的天氣越來(lái)越熱, 這里的女孩也越來(lái)越騷.) 雖然是有點(diǎn)太那個(gè), 但是我覺(jué)得還蠻有趣的.

6. Can I get you alone?我能不能跟你單獨(dú)處一會(huì)?

大家都有類(lèi)似的經(jīng)驗(yàn)吧? 在一個(gè)人聲吵雜的環(huán)境當(dāng)中, 你想要跟某人講一些很重要的話, (也許是要"作"一些很重要的事. Who knows?) 這時(shí)你就會(huì)說(shuō), "我們能不能單獨(dú)談?wù)?" 這句話英文怎么說(shuō)? 想不到這么簡(jiǎn)單吧? 就是 "Can I get you alone?" 干凈俐落. 當(dāng)然你也可以說(shuō), "Can we have a private moment?" 意思完全相同.

還有另一個(gè)情況也蠻常見(jiàn)的, 比如你跟人家說(shuō), 我能不能占用你一點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)間, 你會(huì)怎么造句? 沒(méi)想到老美也是用 get 就搞定了. 他們會(huì)說(shuō), "Can I get you a second?" 這句話也是很漂亮吧! 這些都是我在日常生活中跟老美學(xué)來(lái)的句子喔!

7. Tell everybody to get involved this activity.告訴每個(gè)人都來(lái)參與這個(gè)活動(dòng).

大家分得清楚 join 跟 get involved 之間的區(qū)別嗎? 我想這樣講各位可能會(huì)比較明白, join 就是所謂的"參加" 而 get involved 是所謂的 "參與". 我想?yún)⒓臃菂⑴c, 參加是說(shuō)成為某一個(gè)團(tuán)體的新成員或是加入某一個(gè)活動(dòng), 而參與是指從事各項(xiàng)活動(dòng)而言. 比如說(shuō)社團(tuán)現(xiàn)在有一個(gè)音樂(lè)會(huì), 要請(qǐng)大家上臺(tái)表演, 或是幫忙安排場(chǎng)地, 你就可以跟大家說(shuō), "Everybody please get involved."

8. I hope everybody can get together on Sunday.我希望大家星期天的時(shí)候大家可以聚一聚.

只要是幾個(gè)人聚在一起就是 get together. 例如我們?cè)谧鞔笮偷?project 時(shí), 老美就會(huì)說(shuō), "Let's get together to discuss the topic this afternoon." (我們大家下午聚一聚討論這個(gè)主題.) 另外還有一次大家要一起去看美式足球賽, 可是現(xiàn)場(chǎng)人非常地多, 為了怕大家走散, 就有人說(shuō), "Everybody gets together." (大家靠在一起, 不要走散了.)

Get something together 我也常聽(tīng)他們講, 就是說(shuō)把東西整理一下, 例如有人下午要上臺(tái)作報(bào)告, 早上他就會(huì)說(shuō) "I have to get my stuff together." 或是也可以說(shuō), "I have to organize my stuff."

9. We are trying to get rid of the mice in this house.我們?cè)囍盐堇锏睦鲜蟪?

Get rid of 指的是除去某些另人很討厭的東西, 或是很討厭的人. 例如有人很煩, 你就可以說(shuō),"I will get rid of him." 這句話昨天我去看一部電影 Stuart Little 時(shí)也聽(tīng)到一次, 就是他們家的貓 (Snowbell) 很討厭 Stuart, 它就跟其它的貓說(shuō)了, "I will get rid of that mouse."

10. I really got a kick out of bungee jumping.我從高空彈跳中得到快感.

Kick 除了一般大家所熟知的意思: "踢" 之外, 在口語(yǔ)的英文中也有興奮, 快感的意思. 所以老美常會(huì)說(shuō), "I got a kick out of something." 或是 "I got a kick from something." 就是說(shuō)他對(duì)這件事情感到十分興奮. 比方說(shuō)高空彈跳 (bungee jumping) 吧! 那么貴又那么可怕, 你問(wèn)人家為什么還喜歡去玩, 別人可能就會(huì)說(shuō), "I don't know. I just got a kick out of it." (我也不知道, 我就是從其中得到快感.) 同樣地, 這句話也可以說(shuō)成, "I'm thrilled." 或是 "I got the groove."

對(duì)了, 大家知不知道香港人把 bungee jumping 翻成 "笨豬跳" 不信各位念看看, 還真是還蠻像的.