看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第33講

-Sid: I'm thinkin about start in a swim school!

school: 學(xué)校，學(xué)院;上學(xué)，學(xué)業(yè);學(xué)派

也許我會(huì)開(kāi)一個(gè)游泳學(xué)校。

Sid's squids!

Sid的泳池!

-Animal Z: All hail, fire king!

hail: 高呼;為…喝彩

萬(wàn)歲，火之君主!

-Sid: Uh…Hi?

哦…嗨?

-Animal Z: Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!

嗨! 嗨! 嗨! 嗨! 嗨!

-Animal Z: Fire king avert flood…

avert: 防止

火之君主擊退的洪水。

Join us, oh great and noble flaming one!

noble: 宏偉的

加入我們吧，噢，偉大尊貴的火焰君主。

-Sid: Hmmm…

恩…

-Diego: Whoa! No, not so fast there, okay?

唔，不，別這么著急好嗎?

You…you make a quality offer…

quality: 優(yōu)良(質(zhì))的 offer: 提供

你們~你們的請(qǐng)求不錯(cuò)，

but fire king has a…

但是火之君主有個(gè)…

prior committment…!

prior: 優(yōu)先的，在前的 commitment: 承諾

自己的決定…!

His herd needs him!

herd: 獸群，牧群

他的哥們兒們需要他!

He is the gooey, sticky, stuff that…

stuff: 填滿;吃飽

他一直做為把粘合我們幾個(gè)一起

holds us together!

的那個(gè)粘乎乎，有粘性的東西

He made this herd and…

他使我們團(tuán)結(jié)，

we'd be nothing without him!

還有沒(méi)有他，我們什么都不是。

-Sid: You mean it?!

你說(shuō)真的?

-Diego: That doesn't mean…want to touch…

touch: 接觸

我不是想要身體接觸。

Don't ask!

別問(wèn)了。

-Animal: Whoaaa!

哇~!

-Animal X: We're not the last ones anymore!

我倆不再是最后兩只猛犸了。

You're not coming?

你不來(lái)嗎?

-Manny: You wanna go with them?

你要和他們一起走嗎?

-Animal X: I am a mammoth…

我是一只猛犸，

I should probably be with a mammoth…

probably: 或許

我也許該和另一只猛犸一起。

don't you think?

你不覺(jué)得嗎?