看“肖申克的救贖”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第4講

-Red: ”The first night's the toughest. No doubt about it.

tough: 艱難的

“毫無(wú)疑問(wèn)，第一晚是最難熬的。”

“They march you in naked as the day you were born…”

march: 排成整齊的行列 naked: 赤裸的

“赤裸裸的進(jìn)囚籠，就像剛出生時(shí)那樣。”

“… skin burning and half-blind from that delousing shit. And when they put you in that cell…”

skin: 皮膚 burning: 像燃燒一樣的 cell: 小牢房

“消毒藥粉令皮膚像被火燒一樣，他們把你丟進(jìn)囚籠。”

“… and those bars slam home… that's when you know it's for real. ”

slam: 猛然關(guān)上

“關(guān)上鐵門(mén)，那時(shí)你才感到這是真實(shí)的。”

“Old life blown away in the blink of an eye.”

blown away: 吹走 in the blink of an eye: 眨眼之間

“瞬間過(guò)去的一切都離你而去。”

“Nothing left but all the time in the world to think about it.”

“剩下的只有對(duì)過(guò)去的回憶。”

“Most new fish come close to madness the first night.”

madness: 瘋狂

“很多新來(lái)的人在第一晚都幾乎發(fā)瘋了。”

“Somebody always breaks down crying. Happens every time. The only question is…”

breaks down: 精神不支

“有些人甚至還痛哭流涕，一向都如此的，唯一的問(wèn)題是。”

“… who's it going to be? It's as good a thing to bet on as any, I guess. I had my money on Andy Dufresne.”

“誰(shuí)會(huì)是第一個(gè)呢?我想那是用來(lái)賭博的最佳玩意，我把賭注押在Andy Dufresne身上。”

-All: Lights out!

熄燈!

-Red: “I remember my first night. Seems like a long time ago.”

“我還記得我在這里的第一晚，似乎是很久以前的事了。”

-All: Hey, fish. Fish, fish. What are you, scared of the dark?

fish: [美國(guó)俚語(yǔ)]新來(lái)的囚犯 scare: 驚嚇

嗨，新來(lái)的，新來(lái)的，你怕黑嗎?

Bet you wish your daddy never dicked your mama!

dick: [粗俗語(yǔ)]發(fā)生性關(guān)系

我打賭，你希望你爸和你媽從沒(méi)把你生下來(lái)

Piggy! Pork! I want me a pork chop.

piggy: 小豬 pork chop: 豬排

蠢豬!

-Red: “The boys always go fishing with first-timers.”

first-timers: (監(jiān)獄)初期服刑的囚犯

“他們總是喜歡逗新人，”

“And they don't quit till they reel someone in.”

quit: 停止 reel in: 釣上來(lái)

“不達(dá)目的，誓不罷休。”

-Heywood: Hey, Fat Ass. Fat Ass! Talk to me, boy.

嗨，胖子，胖子!聊天吧，

I know you're there. I can hear you breathing.

我知道你在那里，我能聽(tīng)見(jiàn)你的呼吸聲。

Don't you listen to these nitwits, you hear me?

nitwit:笨蛋

別理別人怎么說(shuō)，你聽(tīng)到嗎?

This place ain't so bad. Tell you what…

ain't:(=are not)

這地方?jīng)]那么差勁，這樣吧，

I'll introduce you around, make you feel right at home.

我介紹你認(rèn)識(shí)他們，就像一家人。

I know a couple of big old bull queers that'd just

a couple of: 幾個(gè) bull: 粗漢 queer: 同性戀者

我知道有幾個(gè)人，

Love to make your acquaintance. especially that big, white, mushy butt of yours.

acquaintance:相識(shí) mushy: 多愁善感的，感傷的 butt: [美國(guó)口語(yǔ)]屁股

會(huì)很樂(lè)意認(rèn)識(shí)你的，尤其是你那又白又嫩的屁股。

-Fat: God! I don't belong here!

天啊!我不屬于這里!

-All: We have a winner!

嗨，有人贏了。

-Fat: I want to go home!

我要回家。

-All: And it's Fat Ass by a nose! Fresh fish!

是胖子。新人!

-Fat: I want to go home! I want my mother!

我要回家，我要見(jiàn)我媽媽。

-All: I had your mother! She wasn't that great!

我操過(guò)你媽媽!她不怎么樣。

-Hadley: What the Christ is this horseshit?

christ: 天啊 horseshit: 胡說(shuō)

發(fā)生了什么事?

-Fat: He blasphemed. I'll tell the warden.

blaspheme: 辱罵

他講粗話，我要告訴典獄官。

-All: You'll tell him with my baton up your ass!

baton: 指揮棒

告訴他我操你屁股吧!

-Fat: Let me out!

讓我出去!

-Hadley: What is your malfunction, you fat barrel of monkey spunk?

malfunction: 故障 barrel: (四足動(dòng)物如牛、馬、騾等的)軀干 spunk: 發(fā)怒，發(fā)火

胖子，你想怎么樣?

-Fat: Please! I ain't supposed to be here. Not me!

ain't: = am not

求求你!我不該在這里的，不該是我。

-Hadley: I won't count to three. Not even to one. You shut up, or I'll sing you a lullaby!

count: (依次)數(shù)到 lullaby:催眠曲

我不會(huì)警告你的馬上你閉上你的臭嘴，否則送你回老家!

-Heywood: Shut up, man. Shut up!

閉嘴，閉嘴。求求你……

-Fat: You don't understand. I'm not supposed to be here.

你不明白的，我不該在這里的。

-Hadley: Open that cell.

把囚籠打開(kāi)。

下一個(gè)!往右走，右邊，右邊，左邊。