看“黃金羅盤(pán)”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第3講

-Lord Asriel: I can see your daemon still changes shape.

change: 改變，變化 shape: 形狀，形態(tài)

我看到你的守護(hù)神還能改變形狀呢。

Has it settled yet?

settle: 定居，解決

它定下來(lái)是什么了么?

-Lyra: Yeah. That's got to do with Dust, isn't it.

是的。那也是和塵埃有關(guān)的，不是么?

Why kids daemons can change shape but grown-ups' can't.

grown-up: 成人

為什么孩子的守護(hù)神就可以改變形狀，而大人的就不行?

-Lord Asriel: Lyra, Dust is none of your business.

business: 商業(yè)，事情，商務(wù)

Lyra，塵埃和你沒(méi)什么關(guān)系。

Now, You try and behave.

behave: 表現(xiàn)，舉止端莊

現(xiàn)在，你要做個(gè)好孩子。

-Lyra: My uncle Asriel said He'd take me to the north, the next time he goes.

我叔叔Asrier說(shuō)他下次去北面的時(shí)候，要帶我一起去。

He swore it. Because he needs my help you see…

swear: 發(fā)誓

他說(shuō)一定的，因?yàn)樗麜?huì)需要我的幫助……

-Roger: Ahh! What for?

啊!為什么?

-Lyra: Fighting probably. Or spying. He uses me as a spy sometimes.

fight: 戰(zhàn)斗 probably: 可能，或許 spy: 間諜

可能會(huì)有戰(zhàn)斗，或者是偵查。他有時(shí)候拿我當(dāng)間諜用。

Like now for instance. I'm supposed to keep an eye on them Gobblers.

for instance: 例如 supposed: 料想，應(yīng)該 keep an eye on: 關(guān)注，注意

就拿現(xiàn)在來(lái)說(shuō)吧，我被安排提防那些Gobblers。

They took them Gypsian kids out Boundry Ray.

他們?cè)诎鸭召愋『С鯞oundry Ray。

Billy Costa told me.

Billy Costa跟我說(shuō)的。

-Roger: I heard them Gobblers take them down to hell.

hell: 地獄

我聽(tīng)說(shuō)那些Gobblers把他們帶到地獄去了。

-Lyra: Of course they don't!

他們當(dāng)然不會(huì)!

You're afraid of them, aren't you?

afraid: 害怕的，膽怯的

你害怕他們了，不是么?

-Roger: No I ain't.

不，我才沒(méi)呢。

But the adults are. Kids keep disappearing.

adult: 成年人 disappear: 失蹤，丟失

大人們害怕，老是有小孩失蹤。

They go after the poor kids, you see?

他們愛(ài)找窮孩子，你知道嗎?

The orphans… And the servant kids as well.

orphan: 孤兒 servant: 仆人，傭人

那些孤兒……還有仆人的孩子。

-Lyra: Roger, I promise: If you were taken by the Gobblers,

promise: 保證，承諾

Roger，我保證：如果你被Gobblers捉去了。

I'd come and rescue you.

rescue: 營(yíng)救

我會(huì)去把你救出來(lái)的。

You'd come get me to wouldn't you?

換作你，也會(huì)來(lái)的，不是么?

-Roger: Of course. It's everybody who would come looking for you, if you were in trouble.

當(dāng)然，如果你有了麻煩，大家都會(huì)去找你的。

You're a lady.

lady: 女士，夫人，淑女

你是淑女嘛。

-Lyra: Says Who!?

誰(shuí)說(shuō)的?!

-Roger: Cook. He says that's why you are the only one who lives here.

Cook，他說(shuō)那就是為什么你自己一個(gè)人住在這兒。

To make you a lady.

讓你成為淑女。

-Lyra: Nobody can make me a lady! Not the master.

master: 主人，小學(xué)校長(zhǎng)

沒(méi)人能強(qiáng)迫我成為什么淑女!校長(zhǎng)不能……

And the scholars and forces combined. Right!?

scholar: 學(xué)者 force: 武力，力量 combined: 使聯(lián)合

老師不能，加起來(lái)還是不能，明白不!?

Take it back, or we ain't best mates no more.

mate: 伙伴，同伴

收回你說(shuō)的話(huà)，否則我們就再也不是朋友了。

-Roger: Alright, You ain't a lady!

好吧，你不是淑女!

-woman: Lyra! Lyra Belaqua get down off them roofs!

roof: 房頂，屋頂

Lyra!Lyra Belaqua你快給我從房頂上下來(lái)!

The Master wants you at High Table.

high table: 貴賓桌

院長(zhǎng)讓你在貴賓桌旁見(jiàn)他。

The state of your knees. And your hair.

看看你膝蓋磨的那樣，還有你這頭發(fā)。

-Lyra: Well… It's not surprising.

surprise: 驚奇，好奇

嗯……沒(méi)什么大不了的。

Roger and me has been hunting Gobblers.

hunt: 打獵，狩獵

我和Roger捉Gobblers去了。

It's dirty work.

dirty: 臟的，惡劣的

這活可辛苦呢。

-Woman: Don't you make jokes about them Gobblers.

joke: 玩笑，笑話(huà)

別拿那些Gobblers開(kāi)玩笑。

Ain't nothing to play about when children go missing.

孩子們還沒(méi)找到的時(shí)候開(kāi)這玩笑不好。

-Headmaster: Lyra, my dear, the tutor in Metaphysics tells me you missed your lesson again.

tutor: 導(dǎo)師，助教 metaphysics: 玄學(xué) miss: 錯(cuò)過(guò)

我親愛(ài)的Lyra，哲學(xué)老師說(shuō)你又逃課了。

Now, I know you do not always understand our need to educate you, but sometimes you must do,

現(xiàn)在么，你可能還不明白我們?yōu)槭裁匆逃愕行r(shí)候你必須得聽(tīng)話(huà)。

What others think is best.

按我們?yōu)槟阍O(shè)計(jì)的去做。

-Mrs. Coulter: But I disagree, Master.

disagree: 不同意，不贊成，反對(duì)

我不這么看，院長(zhǎng)。

-Headmaster: Mrs. Coulter.

Coulter夫人。

- Mrs. Coulter: When I was a young woman i knew,

當(dāng)我年輕的時(shí)候，我就知道，

That no one could truly ever understand me.

truly: 真正地

沒(méi)有人能真正了解我，