看“黃金羅盤(pán)”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第13講

-Man: Well, you're very lucky to have found us when you got lost.

哦，你運(yùn)氣真好，迷路的時(shí)候碰上了我們。

-Lyra: What is this place?

這是什么地方?

-Man: Oh, you'll like it.

哦，你會(huì)喜歡上它的。

It's called the experimental station.

experimental: 實(shí)驗(yàn)的

這兒叫做實(shí)驗(yàn)站。

-Lyra: What do you do here?

你們?cè)谶@兒干什么?

-Man: We help children grow up.

我們?cè)谶@兒幫助孩子們成長(zhǎng)。

-Pan: Liar.

liar: 騙子，說(shuō)謊者

騙人。

-Man: You must be hungry Lizzie. Lucky you, just in time for dinner.

你一定餓壞了，算你走運(yùn)，正好是吃飯時(shí)間。

-Pan: Can you see him? Is he here?

你看到他了么?他在這兒么?

-Pan: Lyra, it's them!

Lyra，是他們!

-Roger: Pan, you found us!

Pan，你們找到我們了!

You kept your promise.

promise: 諾言，承諾，保證

你信守了諾言。

-Roger: I knew you'd come.

就知道你會(huì)來(lái)的。

-Lyra: I promised, didn't I?

我答應(yīng)過(guò)你的，不是么?

Roger, do you know what they do to the kids here?

Roger，你知道他們?cè)谶@兒對(duì)孩子們干些什么嗎?

-Roger: Well they say they're gonna give us this operation, right?

operation: 手術(shù)

嗯，他們說(shuō)要給我們動(dòng)個(gè)小手術(shù)，明白么?

Then they'll send us home. And we don't have to worry about Dust.

然后就會(huì)送我們回家的，而我們就再也不用擔(dān)心塵埃了。

But once they call a kid in, you'll never see them again.

但每次他們叫人去，那些孩子都是有去無(wú)回。

They took Billy Costa away last week. And he's still gone.

他們上周帶走，Billy Costa到現(xiàn)在他也沒(méi)出現(xiàn)。

-Lyra: Don't worry. I've got a plan, alright?

plan: 計(jì)劃

別擔(dān)心，我有計(jì)劃的，明白么?

Tell the kids to have their warm clothes ready.

ready: 準(zhǔn)備好的

告訴孩子們多穿點(diǎn)兒衣服。

I need to be alone somewhere.

我需要一個(gè)人呆會(huì)兒。

But not here.

但不是在這里。

-Roger: They hardly ever use this one. But be quick.

hardly: 幾乎不

他們一般不用這間屋子，但最好快點(diǎn)兒。

-Pan: Ask it how we are gonna get out of here.

問(wèn)問(wèn)它怎么才能逃出這鬼地方。

But why would it… Oh no. It's them.

但它怎么……哦，不，有人來(lái)了。

-Mrs. Coulter: Have you discover how several children,

discover: 發(fā)現(xiàn) several: 幾個(gè)，一些

你發(fā)沒(méi)發(fā)現(xiàn)有些孩子。

Managed to wander free from the station.

manage: 設(shè)法 wander: 徘徊，漫步

正在研究怎么走出這個(gè)地方。

-Man: I hope you understand, the question is mute.

understand: 理解，明白 mute: 沉默的啞的

Coulter夫人，我希望您能了解，這個(gè)問(wèn)題是不存在的。

Any child who escapes the facility,

escape: 逃走 facility: 設(shè)施

逃出這里的孩子。

Would not last very long in the cold.

在嚴(yán)寒中都堅(jiān)持不了多久的。

-Miss: We have already recovered 2 out of the 3 missing children.

already: 已經(jīng) recover: 恢復(fù)，重新獲得

我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了3個(gè)失蹤孩子中的2個(gè)。

Where they alive?

他們還活著么?

-Mrs. Coulter: Well that is unfortunate…

unfortunate: 不幸的

嗯，真是不幸……

I, at least, have some good news.

說(shuō)點(diǎn)兒別的吧，至少，我這還有點(diǎn)兒好消息。

We needn't be concerned with Lord Asriel any longer.

concerned: 擔(dān)心的

我們?cè)僖膊挥脫?dān)心Asriel勛爵了。

He's bribed his capturers and set up,

bribe: 收買(mǎi) capture: 俘虜，戰(zhàn)利品 set up: 設(shè)計(jì)，建立

他買(mǎi)通了抓他的人，

A secret laboratory in the far reaches of the North.

laboratory: 實(shí)驗(yàn)室

在很遠(yuǎn)的地方建立了一座秘密實(shí)驗(yàn)室。

The Magistiriums soldiers are on their way.

教會(huì)的軍隊(duì)已經(jīng)在路上了。

He will be arrested for heresy,

arrest: 逮捕，捕獲 heresy: 異端邪說(shuō)

他會(huì)因?yàn)榘l(fā)表異端邪說(shuō)被捕。

And sentenced to death.

sentence: 宣判，判決

然后被送上斷頭臺(tái)。

-Lyra: To death? Oh dear me…

死刑?哦，天……

-Mrs. Coulter: I think I will retire for the evening.

retire: 退休，修隱

我想我晚上可以好好休息下了。

-Man: Oh well, of course Miss.

哦，好的，夫人。

The order will show you to your chambers.

chamber: 內(nèi)庭

有人會(huì)帶您到臥房的。

-Man A: I wouldn't get on the wrong side of her I'll tell you that.

我跟你說(shuō)我才不想惹到她呢。