看“歌舞青春2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第1講
remember: 記得，牢記 thespian: 演員 learning: 學(xué)習(xí) never: 決不，從未 seasonal: 季節(jié)的 allow: 允許，認(rèn)可 shimmering: 閃爍的 light: 光 refresh: 使……恢復(fù) illuminate: 照亮，使?fàn)N爛 fertile: 富饒的
各位年輕演員請(qǐng)記住，學(xué)習(xí)是不分季節(jié)的，就讓夏季閃耀的光芒重新振作并啟發(fā)你們富饒的年輕心靈。
-Chad: What's she talking about?
talk about: 談?wù)?/p>
她在說(shuō)什么呀?
-Miss Darbus: The future greets you with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice.
greet: 歡迎 magic mirror: 魔鏡 reflect: 反映，反射 golden moment: 黃金時(shí)刻 emboldened: 大膽的 choice: 選擇
未來(lái)帶著魔鏡向你們招手，反映出每個(gè)黃金時(shí)刻，每個(gè)大膽選擇。
-Troy: Dude, Miss Darbus has snapped her cap.
snap her cap : 瘋了
喂，Miss Darbus瘋了耶。
-Chad: Dude, you're actually listening?
actually: 實(shí)際上;事實(shí)上
哇，你真的有在聽(tīng)哦?
-Miss Darbus: Yes, Jason.
好，Jason。
-Jason: So, what was your favorite summer memory, Miss Darbus?
favorite: 最喜愛(ài)的 memory: 記憶
Miss Darbus，你最棒的暑假記憶是什么?
-Miss Darbus: Summers have passed fleetingly since I was your age, but I remember each with poignant clarity.
pass : 經(jīng)過(guò) fleetingly: 飛快地 poignant: 深刻的 clarity: 清楚
我在你們這年紀(jì)時(shí)，暑假過(guò)得飛快，但我很清楚地記得每件事。
-All: Summer. Summer.
暑假、暑假。
Summer.
暑假。
Summer.
暑假。
-Chad: Summer.
暑假。
-Martha: Summer.
暑假。
-All: Summer. Summer.
暑假。暑假。
Summer. Summer.
暑假、暑假。
-Miss Darbus: Ashland Shakespeare Festival of'88 leaps fondly to mind.
festival: 節(jié)日 fondly: 天真地
1988年的Ashland莎士比亞節(jié)蹦入腦中。
-All:Summer. Summer. Summer.
leap: 跳躍
暑假、暑假、暑假。
What time is it? Summertime
summertime: 暑假
“現(xiàn)在是什么時(shí)候?暑假開(kāi)始了
Hey It's our vacation.
vacation: 假期
終于等到放假
What time is it? Party time
party time: 派對(duì)時(shí)間
現(xiàn)在是什么時(shí)候?派對(duì)開(kāi)始了
That's right Say it loud.
loud: 大聲地
沒(méi)錯(cuò)，大聲說(shuō)出來(lái)
What time is it? The time of our lives.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?我們要大展身手了
Anticipation.
anticipation:希望
滿心期待
What time is it? Summertime.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?暑假開(kāi)始了
School's out Scream and shout.
scream: 尖叫 shout: 呼喊
不用上課，大聲吆喝”
-Troy: Finally summer's here. Good to be chilling out. I'm off the clock The pressure's off. Now my girl's what it's all about.
finally: 終于 chill out: 冷靜，冷靜下來(lái) pressure: 壓力
暑假終于來(lái)到。好好放松一下。不用早起上學(xué)，沒(méi)有功課壓力。我可以專心約會(huì)了。
-Gabriella: Ready for some sunshine. for my heart To take a chance Oh, Yeah. I'm here to stay, not moving away. Ready for a summer romance.
ready: 準(zhǔn)備好的 sunshine: 陽(yáng)光 take a chance: 冒險(xiǎn) stay: 停留 romance: 浪漫
準(zhǔn)備迎接陽(yáng)光。給心情一次機(jī)會(huì)。我就在這里，哪里都不去。期待夏日戀情。
-Gabriella and Troy: Everybody's ready, going crazy Yeah, we're out. Come on and let me hear you say it now, right now.
crazy: 瘋狂的，狂熱的
每個(gè)人都準(zhǔn)備好，七上八下的心，蓄勢(shì)待發(fā)。大聲對(duì)我說(shuō)，就是現(xiàn)在。
-All: What time is it? Summertime.
“現(xiàn)在是什么時(shí)候?暑假開(kāi)始了
Hey It's our vacation.
終于等到放假。
What time is it? Party time.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?派對(duì)開(kāi)始了
That's right Say it loud.
沒(méi)錯(cuò)，大聲說(shuō)出來(lái)
What time is it? The time of our lives.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?我們要大展身手了
Anticipation.
滿心期待
What time is it? Summertime.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?暑假開(kāi)始了
School's out Scream and shout.
不用上課，大聲吆喝”
-Sharpay: Goodbye to rules No summer school.
rule: 規(guī)則;條例 summer school: 暑期學(xué)校
沒(méi)有規(guī)條或暑期輔導(dǎo)。
I'm free to shop till I drop.
shop: 購(gòu)物;買東西 drop: 終止
我要逛街逛到腳軟。
It's an education vacation.
education: 教育
學(xué)校放假。
And the party never has to stop.
夜夜派對(duì)不喊停。
We've got things to do We'll see you soon.
還有好多事等著辦，回頭再見(jiàn)。
And we're really gonna miss you all.
gonna: 將要(等于going to)
我們會(huì)想念你。
Goodbye to you and you.
再見(jiàn)了，各位。
And you and you.
各位再見(jiàn)。
Bye-bye until next fall.
fall: 秋天
直到秋天再見(jiàn)，再見(jiàn)。
-All: Everybody ready, going crazy yeah, we're out.
每個(gè)人都準(zhǔn)備好七上八下的心，蓄勢(shì)待發(fā)。
Come on and let me hear you say it now, right now.
大聲對(duì)我說(shuō)，就是現(xiàn)在。
What time is it? Summertime.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?暑假開(kāi)始了。
Hey It's our vacation.
終于等到放假。
What time is it? Party time.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?派對(duì)開(kāi)始了。
That's right Say it loud
沒(méi)錯(cuò)，大聲說(shuō)出來(lái)。
What time is it? The time of our lives.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?我們要大展身手了。
Anticipation.
滿心期待。
What time is it? Summertime.
現(xiàn)在是什么時(shí)候?暑假開(kāi)始了。
School's out Scream and shout.
不用上課，大聲吆喝。
No more waking up at 6: 00 a.m
wake up: 醒來(lái);喚醒
早上六點(diǎn)不必起床。
'Cause now our time is all our own.
cause: 原因
時(shí)間掌握在自己手里。
Enough already, we're waiting Come on, let's go.
enough: 充足，足夠
已經(jīng)等了夠久，快來(lái)吧。
Go out of control.
out of control: 失去控制 control: 控制
馬上要失控。
All right.
好極了。
Everybody.
大家一起來(lái)。
Yeah.
很好。
Come on.
來(lái)吧。
