看“變形金剛2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第5講

Come on, guys, I can't be the only one in class--

guy: 家伙，伙計(jì)

大家都說(shuō)說(shuō)，沒(méi)有人同意我嗎…

-College professor: Young man, I will not be punked in front of the dean.

punked: 被愚弄 dean: 學(xué)院院長(zhǎng)，系主任

小伙子，你不能當(dāng)著系主任的面羞辱我。

No, this is my universe here. Do you understand?

universe: 領(lǐng)域，范圍

聽(tīng)好，這里我說(shuō)了算!知道嗎?

I am the Alpha and the Omega.

the alpha and the omega: 全體，全部，總計(jì)

我就是一切，我就是神靈。

Get out of my class.

立刻給我出去。

-Sam: Yes, sir.

是，先生。

-College professor: Anyone else care to have some sort of mental breakdown?

mental: 精神病 breakdown: 垮臺(tái)，損壞 care to: 喜歡，愿意

各位，還有誰(shuí)還打算當(dāng)堂精神崩潰?

-Mikaela: Hi, Bones. Hi!

嗨，Bones，嗨!

Hi! Oh yes, that's a good boy.

嗨!哦，好，真是個(gè)乖孩子。

Oh, what a good boy, you are.

哦，你今天真乖，太乖了。

Hey, Bones.

嘿，Bones。

You hungry?

你餓嗎?

Here you go.

快吃吧。

-Mikaela: Yes, Samuel. .

好，Samuel。

-Sam: Hello? Mikaela

喂? Mikaela。

-Mikaela: I can't believe you're gonna stand me up on our first web chat date.

gonna=going to 將要 chart: 閑談，聊天

第一次視頻約會(huì)你就放我鴿子。

-Sam: Something just happened to me, okay?

出狀況了，知道嗎?

-Mikaela: Wait, You finally hit puberty?

finally: 最后，最終 puberty: 青春期，青春發(fā)動(dòng)期 hit: 碰撞

怎么，碰到美女啦?

-Sam: No, no, no,

不，不，不。

Stop laughing. This is serious.

不不，別開(kāi)玩笑。說(shuō)真的。

Okay, remember I was telling you about

好啦，記得我提到過(guò)，

my great-great-grandfather, Archibald Witwicky?

我曾曾曾祖父嗎，Archibald Witwicky?

Do you remember?

記得嗎?

Watch where you're supposed to go!

supposed: 想象的，假定的

看著點(diǎn)你走哪兒去了!

Okay, remember I was telling you about, okay…

好的，我當(dāng)時(shí)不是說(shuō)嗎，好…

Can you stop… Watch the foot! Watch your foot!

你不能停下嗎… 給我看著點(diǎn)!別踩著!

Mikaela, okay, my great-great-grandfather went to this Arctic mission, right?

arctic: 北極圈，北極地方 mission: 使命，任命

Mikaela，好，曾曾曾祖父去了北極，對(duì)吧?

And he saw Megatron, Megatron zapped him

zap: 擊潰

然后他看到了Megatron，Megatron電了他。

and he started seeing these crazy symbols, okay.

symbol: 符號(hào)，標(biāo)志，象征

然后他就開(kāi)始看到些瘋狂的符號(hào)，對(duì)吧。

Well, now I'm seeing them too. Excuse me.

呃，現(xiàn)在我也看到了，對(duì)不起。

I just wrote a 903-page Astronomy book at 32.6 seconds

astronomy: 天文學(xué)

我用32.6秒看完903頁(yè)天文學(xué)課本。

and had a meltdown in the middle of my class.

meltdown: 熔化，徹底垮臺(tái)

我在課堂上精神失常得一塌糊涂。

I am seeing symbols ever since I…

symbol: 符號(hào)，標(biāo)志，象征

我看到符號(hào)了自從我…

-Mikaela: Since What?

自從什么?

-Sam: Ever Since I touched The Cube sliver.

cube: 立方體，立方形 sliver: 裂片，細(xì)片

自從接觸方塊碎片。

Do you have it?

你帶著嗎?

-Mikaela: No, how about it's in the shop safe? It's fine.

safe: 保險(xiǎn)箱，安全的

沒(méi)，我放在店里保險(xiǎn)箱里呢?它很安全。

-Sam: Mi…Mikaela, do not touch it, okay? Don't touch it.

Mi…Mikaela，不要碰它，好嗎?別碰它。

-Mikaela: I'm not gonna touch it,

gonna=going to 將要

我不會(huì)碰它。

Sam, it's fine. It's locked away, no one knows where it is.

Sam，它很好。鎖著呢，沒(méi)人知道位置。

-Wheelie: But I do.

但我知道。

You're hot, but you're ain't too bright.

bright: 明亮的，聰敏的 ain't=are not,am not 不是，不，否定

你性感，但你很笨。

There we go.

開(kāi)工了。

Oh, big son of a bitch!

bitch: (貶)潑婦

哦，真他媽可惡!

What are you looking at, Slobber puss?

slobber: 流口水，粗俗的表示 puss: 小姑娘，少女

看什么看，呆瓜?

Ah, what the…

啊，怎么…

This is a fricking House of Horrors.

fricking: 非常的

這地方簡(jiǎn)直太可怕了。

Hold on.

等等。

Right to five,then…

就快找到了。

Is that the best you got, huh?

你就這么點(diǎn)能耐嗎，嗯?

Is that the best you can do?

你就這么點(diǎn)能耐嗎?

-Mikaela: What are you doing here, you little freak?

freak: 怪物，奇事

你想干什么，小畜生?

-Wheelie: Ow, that's my eye, you crazy bitch!

哦，那是我的眼睛，瘋女人!

-Mikaela: You gotta talk now?

gotta<美俚>=have got to 必須

還不快交代?

-Wheelie: I… I seek knowledge of the Cube. The Fallen demands me.

seek: 尋求，尋找 knowledge: 知識(shí)，學(xué)問(wèn) demand: 要求，需求

我…The Fallen叫我找方塊里的真諦。

-Mikaela: What knowledge?

什么真諦?

-Wheelie: You got the shot, I need the shot, give me the shot, I need the shot.

你有碎片，我需要它，把它給我，給我碎片。

Give me the shot, they're gonna whack me,

whack: 敲擊，重打 gonna=going to 將要

把它給我，他們會(huì)宰了我的，

I'm gonna be dead without that shot.

我拿不到碎片他們會(huì)殺了我。

Easy Warrior Goddess, I'm just a little salvage scrap drone.

salvage: <美國(guó)俚語(yǔ)>竊取，把…據(jù)為己有 scrap: 小片，殘余物 drone: 做苦工者，干乏味工作者

輕點(diǎn)，美女小戰(zhàn)士，我只是替人賣(mài)命的小角色。

-Mikaela: Then I'm your worst nightmare.

nightmare: (如噩夢(mèng)般的)可怕的情景(人或事物)

那就做你的噩夢(mèng)吧。

-Wheelie: Ow, ow, ow, ow!Hey, hey!

嘿，嘿!

-Sam: What the hell was that?

1

hell: (做加強(qiáng)語(yǔ)氣詞)究竟，到底

那是什么東西?

-Mikaela: I'll tell you later,

回頭再說(shuō)，

just not on open phone line, okay?

電話(huà)里不方便，知道嗎?

I'm gonna get on a plane right now. I'll be there later this afternoon.

我現(xiàn)在就去機(jī)場(chǎng)，今天下午就能到了。

Just be careful, Sam.

小心點(diǎn)，Sam。

-Man: And have any stranger giving you anything suspicious to carry on today?

stranger: 陌生人 suspicious: 可疑的，容易引起懷疑的

今天有沒(méi)有陌生人讓你帶可疑物品?

-Wheelie: Yeah, a large box!

對(duì)，一個(gè)大盒子!

-Mikaela: No.

沒(méi)有。

-Man: Good.

很好。

-Sam: Sign?

sign: 符號(hào)，跡象

符號(hào)?那些符號(hào)?

-Soldier A: Major, incoming SOS from Autobots.

major: 陸軍上校 income: 收入，得到

少校，Autobots發(fā)來(lái)求救信號(hào)。

-Soldier B: Multiple Decepticon contacts in motion. Vicinity eastern United States, sir.

multiple: 多個(gè)的，多數(shù)的 contact: 接觸，聯(lián)系 motion: 移動(dòng)，動(dòng)作 vicinity: 附近，臨近

多個(gè)Decepticons開(kāi)始行動(dòng)，正在接近美國(guó)東部，長(zhǎng)官。

-General Morshower: Hansvin, how many?

Hansvin，他們有多少?

-Hansvin: Unclear, sir.

還不清楚，長(zhǎng)官。

-General Morshower: Well, get clear.

那快點(diǎn)弄清楚。

-Captain Lennox: Autobots on the move. Splitting them into two teams, sir.

split…into: 分成(分為，分裂成)

Autobots出動(dòng)了，他們分成兩個(gè)小分隊(duì)，長(zhǎng)官。

-Soldier C: Unarching their course, somewhere heading to New York and Philadelphia.

course: 過(guò)程，路線(xiàn) heading…to: 朝向…走

它們不回應(yīng)呼叫，在向紐約和費(fèi)城開(kāi)進(jìn)。

-Captain Lennox: Full weapons deployment. Wheels up in 20 minutes!

weapon: 武裝 deployment: 不熟，調(diào)配 wheels: 輪子，周期

好的，全副武裝，二十分鐘后起飛!

-Voice: Flight Chairman throughout West Beverly Hills.

flight: 航班，飛行 chairman: 主持，主席 throughout: 遍及，貫穿

皇家航班飛向西貝佛利山莊，這里是57次航班，歡迎來(lái)到費(fèi)城。

-Leo: M'amor (my lover)， can I interest you in Mayteam Zookeeper's Special?

special: 特別的，專(zhuān)門(mén)的

M'amor 親愛(ài)的，來(lái)份超大比薩怎么樣?

Extra large super,with every known animal as a topping.

extra: 額外的，特別的 super: 超級(jí)的，極好的 topping: 糕點(diǎn)上的裝飾材料

奶酪加大三倍，每種肉都有。

Basic lengths. Only 18 inches of meat.

這肉餅直徑有18英吋。

Oh, so you're a vegetarian. Alright, it's cool. I am too.

vegetarian: 素食者

哦，你要是素食者那就算了。好吧，沒(méi)事了。我也是。

-Alice: Is Sam home?

Sam在嗎?

-Leo: Sam… I think he died but, why don't we check?

check: 檢查，核對(duì)

Sam…死了吧，不清楚啊?

here we are.

到了。

-Sam: Hey.

嘿。

Have you had a song stuck in yours?

sick in: 陷進(jìn)，困入

你有沒(méi)有過(guò)腦子里總是反覆放同一首歌?

It's like the worst song ever, but you can't help

很難聽(tīng)，但你卻忍不住。

whistle it or sing it. It's like, repeats itself,

whistle: 吹口哨 repeat: 重復(fù)，反復(fù)

一直哼著，就這樣，來(lái)回放。

repeats itself, repeats itself, repeats itself, repeats itself,

來(lái)回放，來(lái)回放，來(lái)回放，來(lái)回放。

repeats itself… Kitten calendar, kitten calendar,

calendar: 日歷，月歷，日程表

來(lái)回放… 貓咪日歷，貓咪日歷。

Kitten calendar, kitten calendar, - Dude,

貓咪日歷，貓咪日歷。兄弟。

Kitten calendar, kitten calendar,

貓咪日歷，貓咪日歷，

-Leo: What the F?

怎么啦?

-Sam: I know you're freaking out. Don't freak out, don't freak out.

freak out: 嚇壞了

我知道你要崩潰。別崩潰。別崩潰。

Easy fix. Puzzle, code, in my head. Now it's on the walls.

fix: 牢記，記住 puzzle: 難題，迷惑 code: 密碼，碼

可以補(bǔ)救，我腦子里的迷和代碼，都寫(xiě)在墻上呢。

Everything is good.

都寫(xiě)在墻上呢，多棒啊。

This is the part that--

這部分…

-Sam: Okay, what were you saying?

好的，說(shuō)到哪兒了?

-Leo: Alice, I'm horrified you had to see this. Let's go.

horrified: 感到恐懼的，受驚嚇的

Alice，對(duì)不起把你嚇著了。我們走。

-Alice: Get out.

出去。

-Leo: What?

什么?