《星空》徐嬌領(lǐng)銜 帶你體會(huì)幾米筆下的青春歲月（雙語(yǔ)）

《星空》徐嬌領(lǐng)銜 帶你體會(huì)幾米筆下的青春歲月(雙語(yǔ))

臺(tái)灣創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)改編自幾米同名繪本的夢(mèng)幻電影《星空》(Starry Starry Night)講述的是一個(gè)關(guān)于成長(zhǎng)的故事。在影片中我們能找到13歲的自己?jiǎn)?我們那時(shí)的青春又是怎樣?

On Christmas Eve, a girl stands in front of her bedroom window, watching children from the choircome and go. In a window across the street, a boy plays the flute, echoing the choir’s songs.

平安夜里，一位少女站在臥室的窗前，看著唱詩(shī)班的孩子來(lái)來(lái)回回。在街對(duì)面的一扇窗戶里，一位少年吹著長(zhǎng)笛，附和著唱詩(shī)班的歌聲。

From there, the story of Starry Starry Night begins.

《星空》的故事就從那里開(kāi)始了。

Adapted from well-known Taiwanese illustrator Jimmy Liao’s picture book of the same title, it tells of Mei (Xu Jiao), a 13-year-old girl’s beauty and inner pain, through her adventures.

影片改編自臺(tái)灣著名漫畫(huà)家?guī)酌?bull;廖的同名繪本，講述的是13歲的少女小美(徐嬌飾)在自己的歷險(xiǎn)旅行中表現(xiàn)出那份美麗與內(nèi)心的痛苦。

Mei is an only child whose stable, middle-class family life is torn apart as her parents careentoward divorce. Luckily she has a doting grandfather who fuels her unwieldy dreams.

小美是位出生于穩(wěn)定中產(chǎn)家庭的獨(dú)生女，而隨著父母婚姻瀕臨破碎，她的生活也變得四分五裂。慶幸的是她還有寵愛(ài)著她的爺爺，支持著她那不太現(xiàn)實(shí)的美夢(mèng)。

When grandpa falls ill, all seems lost for Mei – only for a new boy at school, Jay (Eric Lin), to capture her attention. Soon enough the two lonely souls find one another and, looking for a way to escape their real-world troubles, embark on a fantasy-fuelled journey.

爺爺病倒后，小美似乎失去了一切。只有學(xué)校里轉(zhuǎn)校生小杰(林暉閔飾)的到來(lái)引起了她的關(guān)注。很快，這兩個(gè)孤獨(dú)的靈魂找到彼此，并試圖尋找逃離現(xiàn)實(shí)世界煩惱的方法，從踏上了一次幻想之旅。

What director Tom Lin has done great here is balancing the real and the fantastical, with beautifully made computer-generated effects that whisk audiences away on adventures of childish innocence and imagination.

而林書(shū)宇導(dǎo)演最完美的處理要數(shù)出色地用電腦特效找到了現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻的平衡點(diǎn)，帶領(lǐng)觀眾踏上孩子般天真夢(mèng)幻的冒險(xiǎn)之旅。

He also grounds the drama in a recognizable reality. Mei is forced to deal with the loss of her grandpa as well as her parents’ divorce. Meanwhile Jay struggles to fit in with the other boys at school, and he isn’t up for the physical challenge of being bullied.

他同時(shí)也將劇情設(shè)置在一個(gè)可辨的現(xiàn)實(shí)之中。小美不得不同時(shí)面對(duì)爺爺去世和父母離婚這兩個(gè)現(xiàn)實(shí)。小杰也努力試圖在學(xué)校同其他男生打成一片，而當(dāng)被人欺負(fù)時(shí)，他還沒(méi)做好打架的準(zhǔn)備。

With each other, however, Mei and Jay find peace and happiness.

然而，有了各自的陪伴，小美和小杰找到了平靜和快樂(lè)。

Starry Starry Night is as much about children coping with family issues, as it is a coming-of-age story for its young protagonists.

《星空》在講述孩子們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)家庭問(wèn)題的同時(shí)，還是一個(gè)講述小主人公長(zhǎng)大成人的故事。

Mei and Jay are both 13 and there is a fierce hormonal undercurrent also at work here. The summer will not only bring heartache and adventure for these young adolescents, but also their first taste of love.

小美和小杰都是13歲的年紀(jì)，男女之間的強(qiáng)烈的兩性相吸的情感也在他們之間暗流涌動(dòng)。那個(gè)夏天帶給這些少年的不只是悲傷和冒險(xiǎn)，還有愛(ài)的初體驗(yàn)。

The film comes with a touching epilogue that at first feels unnecessary, but completely sells itself in the film’s final moments. It punctuates the film perfectly and ensures audiences leave with a warm fuzzy feeling burning inside of them.

影片以感人結(jié)尾收?qǐng)?。起先這個(gè)結(jié)尾會(huì)讓人感到有些多余，但在全片最后時(shí)刻它卻成功俘虜了觀眾的心。它給這部電影畫(huà)上了完美的句點(diǎn)，并讓觀眾離席時(shí)內(nèi)心泛起一股暖流。

Starry Starry Night is a tender, heartfelt treat about the end of childhood and the loss of innocence and a flight of fancy well worth taking.

《星空》溫柔而真誠(chéng)地探討了告別童年和純真時(shí)代的話題，以及值得擁有的那些天馬行空的幻想。