春節(jié)趣聞：春聯(lián)也有英文滴？

貼春聯(lián)是咱們中華民族過春節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗。你見過英文的春聯(lián)嗎？最近，李開復(fù)在微博上貼了一副英文的春聯(lián)。如圖所示：

上聯(lián)是：Eat well sleep well have fun day by day.
下聯(lián)是：Study hard work hard make money more and more.
橫批：Gelivable.

連我們門上貼的“福”都是用Luck 來寫的。

上下聯(lián)都是中補(bǔ)結(jié)構(gòu)的短語，可以說是把英文和中文的文化很好的結(jié)合在了一起。不過我們中文的“福”字所代表的含義，總覺得一個luck 還不能很好的概括出來。

更多英文對聯(lián)：

    春節(jié)英文對聯(lián)1：
    Time is a vexation，come up roll n roll.時盡艱哉，歲月蹉跎事事侯。
    Life is a struggle，have 2 step by 1 step.生多難也，江湖謹(jǐn)慎步步營。
    春節(jié)英文對聯(lián)2：
    上聯(lián)： Rose sells rose on Rose Road. Rose在玫瑰路上賣玫瑰。
    下聯(lián)：Give me hand， hand in hand. 給我你的手，讓我們手牽手。
    橫聯(lián)：Nowhere？ Now here！ 任何地方都不？現(xiàn)在在這兒！
    春節(jié)英文對聯(lián)3：
    上聯(lián)：Everything is possible.任何事都有可能。
    下聯(lián)：Impossible is nothing.沒有不可能。
    春節(jié)英文橫批：Just do it.只要肯去做。
     春節(jié)英文對聯(lián)4
    A willing mind sees nothing impossible， so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘s surrender before Chu.有志者，事竟成；破釜成舟，百二秦關(guān)終屬楚。
    A waiting heart regards everything available， so the determination from the torturing hay embraced weak Yue‘s triumph over Wu.苦心人，天不負(fù)，臥心嘗膽，三千越甲可吞吳

春聯(lián)的英文表達(dá)：

春聯(lián)：Spring Festival Scrolls

這里的“scroll”指的就是“卷軸；畫卷”，比如說：Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.（中國畫大都是畫在絹卷軸上的。）同時，它還可以表示“名冊”的意思，比如說：be entered in the scrolls of history（名垂史冊）

那么，“上聯(lián)”、“下聯(lián)”、“橫批”又該怎么說呢？

可不能把“上”、“下”直譯成“up”和“down”喲。事實上，我們“the left scroll”、“the right scroll”、以及“the top scroll”來分別指這三個意思。

除去“春聯(lián)”，一般性的“對聯(lián)”，我們叫做“couplet”，表示的就是通常說的“對句”啦。所以，“春聯(lián)”還可以叫做“Spring Festival Couplets”喲。比如人民網(wǎng)中這樣描述春聯(lián)：

Spring Festival couplets consist of two paper scrolls, inscribed with auspicious sayings, pasted vertically on either side of the door. A shorter horizontal scroll is often pasted across the top. Like images of door gods, Spring Festival couplets were thought to protect the household from evil. 

新年了，你家門口貼上春聯(lián)了嗎^^