留學(xué)：一筆人生投資
Pang Shenglong is well aware of the fact that studying abroad might not be a good investment. After all, with the global recession still ongoing, job applicants with a foreign diploma have no edge over theirdomestically trained peers.
龐勝龍(音譯)心里很清楚，出國留學(xué)可能并非一項(xiàng)好的投資選擇。畢竟全球經(jīng)濟(jì)仍在持續(xù)衰退，求職時(shí)，海外文憑同國內(nèi)文憑相比，并無優(yōu)勢(shì)可言。
But for those already studying abroad and who want to pursue a foreign education, the opportunity to expand their horizons outweighs any financial concerns. Experts say that studying abroad has become a less pragmatic decision in recent years, with students emphasizing their personal development rather than seeing it only as an “investment” in their employability.
但對(duì)于那些留學(xué)海外以及想要出國進(jìn)修的學(xué)生們而言，開闊眼界所帶來的機(jī)會(huì)好處遠(yuǎn)遠(yuǎn)大過經(jīng)濟(jì)上的風(fēng)險(xiǎn)。專家表示，近年來，留學(xué)的功利性正在下降，學(xué)生們更看重個(gè)人發(fā)展，而不再把留學(xué)視為一種提高職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的“投資”。
“Photos in textbooks can’t give you the feeling of standing under the Eiffel Tower,” said Pang, 24, a postgraduate majoring in civil engineering at the University of Nantes in France.
24歲的龐勝龍是來自法國南特大學(xué)土木工程系的研究生，他認(rèn)為：“教材上的照片無法讓你體會(huì)親自站在埃菲爾鐵塔下的那種感覺。”
Apart from studying, living in a foreign country is more about seeing the world.
除了學(xué)習(xí)之外，異國生活還讓你有更多的機(jī)會(huì)看世界。
By traveling to Italy, Switzerland and Denmark during the holidays, Pang said he gained a deeper understanding of European culture.
龐勝龍說，通過去意大利、瑞士和丹麥旅行度假，他對(duì)于歐洲文化有了更深的了解。
“Studying abroad can be a life changing experience as you have to deal with everything in a completely new environment,” said Xie Shaoyuan, marketing director of Education International Cooperation Group.
啟德教育集團(tuán)市場(chǎng)總監(jiān)謝少淵(音譯)表示：“留學(xué)經(jīng)歷可能會(huì)改變你的一生，因?yàn)槟惚仨氁獙W(xué)會(huì)在一個(gè)完全陌生的環(huán)境里應(yīng)對(duì)一切。”
“By adapting to, communicating with, and understanding a different culture and people, students can renew their attitude toward studying and life, which has a lasting impact on their careers and personal lives,” Xie said.
謝少淵說：“通過適應(yīng)不同的文化和民族環(huán)境，并與之相互交流和了解，，留學(xué)生們能夠收獲一種全新的學(xué)習(xí)、生活態(tài)度，這將對(duì)他們的職業(yè)生涯與個(gè)人生活影響深遠(yuǎn)。”
Chen Zhe, 22, a senior majoring in finance at the University of Edinburgh, agreed. Chen’s experience of living in the UK and experiencing new cultures, traditions and people made him realize the significance of preserving his own cultural traditions and identity.
22歲的陳哲(音譯)是來自愛丁堡大學(xué)金融專業(yè)的大四學(xué)生，他對(duì)此表示贊同。生活在英國、接觸全新文化、習(xí)俗以及結(jié)交新朋友，這都令陳哲意識(shí)到了保有本民族文化傳統(tǒng)和身份的重要性。
“Before I left the cultural environment I was familiar with, I thought some of our holiday traditions were unnecessary,” said Chen. “But by being exposed to so many new traditions, I’ve begun to understand the significance of keeping our own traditions alive.”
他說：“在我離開熟悉的文化環(huán)境之前，我認(rèn)為我們一些傳統(tǒng)節(jié)日有些多余，但在接觸了許多全新的文化習(xí)俗之后，我開始理解維護(hù)傳統(tǒng)文化的重要性。”
Besides traveling and integrating culturally, learning how to study is vital for Liu Chang, 25, a law student from Fudan University who is currently on an exchange year to George Washington University in the US.
來自復(fù)旦大學(xué)法律系、25歲的劉暢(音譯)現(xiàn)正在美國喬治敦大學(xué)參加為期一年的交換生項(xiàng)目。對(duì)于他而言，除了旅行和融入當(dāng)?shù)匚幕?，學(xué)會(huì)如何學(xué)習(xí)也十分關(guān)鍵。
“Apart from what is taught in the classroom, I have also benefited from self-education,” said Liu.
劉暢表示：“除了課堂上學(xué)到的東西，我在自學(xué)過程中受益良多。”
Since China and the US use different teaching methods, each of which have their own advantages, it is important for students to make the most of their different learning environments and acquire a wide range of knowledge.
由于中美教學(xué)方式不同，各有長(zhǎng)處;對(duì)于學(xué)生來說，充分利用不同的學(xué)習(xí)環(huán)境，廣泛涉獵知識(shí)，這點(diǎn)十分重要。
“I can learn by talking to my Mexican roommates about their country, or by talking about soccer with my British friends,” said Liu. “Studying abroad always offers me chances to learn something new.”
劉暢說：“無論是和墨西哥室友談?wù)撍麄兊膰?，還是和英國朋友談?wù)撟闱颍叶寄苡兴斋@。出國留學(xué)為我提供了一次學(xué)習(xí)新知識(shí)的機(jī)會(huì)。”
Xie thinks that in terms of the investment, studying abroad may not be as financially rewarding as it was a few years ago. But the connections and the new worldview developed through this unique experience will pay off eventually.
謝少淵認(rèn)為從投資角度來說，留學(xué)可能并不像幾年前那樣，為你帶來經(jīng)濟(jì)上的回報(bào)。但是這一獨(dú)特經(jīng)歷所帶來的人脈以及全新世界觀終將令你收獲成功。
“Instead of direct financial benefits, the edge of having international experience and a new perspective on life is even more precious,” said Xie.
謝少淵說：“與直接的經(jīng)濟(jì)利益相比，海外留學(xué)經(jīng)歷以及全新的人生觀更為珍貴。”
