雙語趣聞：年近90的小熊維尼將邂逅英國女王

　　Winnie-the-Pooh turns 90 this year and the much-loved children‘s character returns for a new adventure in which he meets someone else celebrating the same significant birthday -- Britain’s Queen Elizabeth.

　　小熊維尼在今年將迎來它的90周歲生日，而這只深受孩子們喜愛的角色將會回歸并開始一段新的冒險(xiǎn)之旅，在途中它會遇到同樣要慶祝重要生日的人物——英國女王伊麗莎白。

　　“Winnie-the-Pooh and the Royal Birthday” sees the popular bear from A.A. Milne‘s children’s stories travel to London with friends Christopher Robin, Piglet and Eeyore, where they take in the famous sites and arrive at Buckingham Palace.

　　“維尼熊與皇家生日”講述了這只出自作家A.A。米爾恩筆下廣受歡迎的維尼小熊和它的朋友們克理斯多夫羅賓，小豬和屹耳驢去倫敦旅游的故事，在那里，它們參觀了倫敦的著名景點(diǎn)并抵達(dá)白金漢宮。

　　The short illustrated and audio story, which can be downloaded for free, has been released to celebrate both birthdays. Elizabeth turned 90 last month while Milne‘s first Winnie-the-Pooh book came out in October 1926.

　　這個(gè)簡短的音象故事是為了共同慶祝女王和維尼的生日而發(fā)行的，人們可以在網(wǎng)上免費(fèi)下載。上個(gè)月，伊麗莎白女王迎來了90歲生日，而米爾恩的第一本小熊維尼書于1926年10月問世。

　　It was written by Jane Riordan and illustrated by Mark Burgess in the style used by E.H.Shepard for Milne‘s stories.

　　該故事的作者是簡賴爾登，插圖為馬克·伯吉斯所作，并沿用了E·H謝巴德為米爾恩系列故事配圖的慣用風(fēng)格。

　　"There‘s such a wit and a style to the stories that adults enjoy reading them to children,"British actor Jim Broadbent, who narrates the audio story, said in a video release.

　　“這樣一本風(fēng)趣優(yōu)雅的故事，家長們會很樂意讀給他們的孩子聽的”，為該故事配音的英國男演員吉姆·布勞德本特在視頻發(fā)布會上說道。

　　"The children love them and they then love them and want to pass them on to the next generation and they carry on."

　　“孩子們喜歡它們，所以家長們也喜歡它們，而且希望將它們傳給下一代，然后，代代相傳。”