探索阿雷基帕城，秘魯?shù)囊粋€(gè)必去的目的地

探索阿雷基帕城，秘魯?shù)囊粋€(gè)必去的目的地

The city of Arequipa is not as famous as some of the major cities in Latin America, but once you come here, it will not take much time for you to realize why this ancient city is so special, always leading the list of must-see places in South America.

阿雷基帕這座城市并不像拉丁美洲的一些大城市那樣有名，但一旦你來到這里，你很快就會(huì)意識到這座古城為什么如此特別，它總是排在南美必看景點(diǎn)的前列。

Arequipa is the second largest city in Peru and remains one of the hidden gems of the country. Although it is not well known by visitors and its biggest attraction is the Colca gorge, this city has much more to offer. Arequipa is called the "White City", with its striking architecture built of a kind of white volcanic rock called sillar.

阿雷基帕是秘魯?shù)诙蟪鞘?，至今仍是這個(gè)國家的一顆隱藏的寶石。雖然游客不太熟悉它，它最大的吸引力是科爾卡峽谷，這個(gè)城市有更多的景點(diǎn)提供。阿雷基帕被稱為“白色城市”，其引人注目的建筑是用一種叫做西拉的白色火山巖建造的。

The culture of the city of Arequipa is different from the rest of Peru in many ways. The city is described as a cultural oasis of Peru. The historic center of Arequipa features white volcanic rock and a blend of European and indigenous construction techniques. Its white walls were what gave Arequipa the nickname of “White City”. In 1970, it was listed as a UNESCO world heritage site.

阿雷基帕市的文化在很多方面都與秘魯其他地區(qū)不同。這座城市被稱為秘魯?shù)奈幕G洲。阿雷基帕的歷史中心以白色火山巖和融合了歐洲和本土建筑技術(shù)為特色。它的白色墻壁給了阿雷基帕“白色城市”的綽號。1970年，它被聯(lián)合國教科文組織列為世界文化遺產(chǎn)。

Arequipa is rich in music, food, art and literature and offers visitors numerous museums, historic buildings and restaurants. It can be said that Arequipa is a place you will not want to leave, thanks to its unique cuisine, history and great atmosphere.

阿雷基帕擁有豐富的音樂、美食、藝術(shù)和文學(xué)，為游客提供了眾多的博物館、歷史建筑和餐館?？梢哉f，阿雷基帕是一個(gè)你不會(huì)想離開的地方，因?yàn)樗?dú)特的美食、歷史和偉大的氛圍。

Interesting things in the city of Arequipa

阿雷基帕城有趣的事情

Plaza de Armas: like other squares in Latin American, this is the center of the city and is your main anchor point as you explore Arequipa's historic center. Great portraits, majestic churches, palm trees and crowds of locals mingle with visitors make it a fun party, and you'll never get tired of walking through the Plaza de Armas every day - although it is gradually becoming more focused on serving tourists than locals.

阿馬斯廣場:和拉丁美洲的其他廣場一樣，這里是阿雷基帕的市中心，是你探索阿雷基帕歷史中心的主要立足點(diǎn)。宏偉的畫像、雄偉的教堂、棕櫚樹和成群的當(dāng)?shù)厝伺c游客們交相輝映，使這個(gè)派對非常有趣。每天走過阿瑪斯廣場，你永遠(yuǎn)也不會(huì)厭倦——盡管它正逐漸變得更注重為游客服務(wù)，而不是為當(dāng)?shù)厝朔?wù)。

A common thing to do is have a drink or a meal at one of the hidden restaurants on the second floor above the arches, which gives great views over the square!

通常的做法是在拱門上方二樓的隱蔽餐廳里喝一杯或吃一頓飯，那里可以俯瞰廣場的美景!

San Camilo Market: seeing a line of women who sell juice and smoothies made from exotic fruits, you will be amazed at the series of fresh, inexpensive products grown in Peru. So, do enjoy a lunch or a smoothie, chat with the shopkeeper and make your taste buds excited with some fresh, inexpensive products here.

圣卡米洛市場:看到一群婦女在賣由異國水果制成的果汁和冰沙，你會(huì)對秘魯出產(chǎn)的一系列新鮮、廉價(jià)的產(chǎn)品感到驚訝。所以，享受一頓午餐或一杯奶昔，和店主聊天，用一些新鮮、便宜的產(chǎn)品讓你的味蕾興奮起來。

San Lazaro: this is the oldest neighborhood in the city of Arequipa. It has by far the prettiest roads, mansions, white walls and streaks of color. Its beauty is also increased by the recently completed restoration works.

圣拉扎羅:這是阿雷基帕市最古老的社區(qū)。它擁有迄今為止最美麗的道路、大廈、白色的墻壁和彩色條紋。最近完成的修復(fù)工作也增加了它的美麗。

Walk across the river to Yanahuara: Buildings made of white volcanic rock and streets dotted with ancient churches, this middle-class residential area is a great place to take pictures. Its quiet roads also provide a bit of relaxation compared to the rest of the city.

穿過河來到Y(jié)anahuara:建筑由白色火山巖建造，街道上點(diǎn)綴著古老的教堂，這個(gè)中產(chǎn)階級居住區(qū)是一個(gè)拍照的好地方。與城市的其他地方相比，這里安靜的道路也能讓人放松。

It is also the place to visit one of the best attractions of Arequipa: Mirador de Yanahuara. With a panoramic view of the city below and the Volcan Misti in the distance, it is especially spectacular during sunset.

這里也是參觀阿雷基帕最吸引人的地方之一:米拉多·德亞納華拉。在日落的時(shí)候，可以看到城市的全景和遠(yuǎn)處的伏爾加米斯蒂山脈，特別壯觀。

If you have time to visit this place earlier in the day, take some time to enjoy the tranquility of the small park right behind Mirador or enjoy a queso from one of the salespeople (queso is a craft cream invented in Arequipa – it actually doesn't contain cheese, but has coconut, condensed milk, eggs, vanilla and cinnamon).

如果當(dāng)天早些時(shí)候你有時(shí)間去這個(gè)地方,花點(diǎn)時(shí)間去享受寧靜的小公園身后塔樓或從一個(gè)銷售人員那里買來queso(queso工藝奶油在阿雷基帕發(fā)明——它實(shí)際上不包含奶酪,但有椰子,煉乳,雞蛋、香草和肉桂)。