雜志原文:Improving Global Governance System by Catalyzing Cultural Exchanges and Mutual Learning

原文閱讀是英語學(xué)習(xí)者必不可少的素材，純英文的閱讀材料可以讓閱讀者完全沉浸其中，對提高英語閱讀水平更有益處。

By DU ZHANYUAN

THE current international balance of power on the global arena has undergone new changes， while the world is handicapped by increasing uncertainty and instability. A host of challenging issues have transcended traditional boundaries of national governance as well as the framework of the present international system. As the call of our times， to reform and strengthen the global governance system has become exceptionally urgent.

At a crossroads where the world seems on the brink of sinking into chaotic confusion of various development directions， Chinese President Xi Jinping， with profound historical vision and deep humanistic care， proposed Chinas concept of global governance featuring extensive consultation， joint contribution and shared benefits， calling on countries to join hands in building a community with a shared future for mankind.

The fourth plenary session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China （CPC）， which convened last October， summed up a range of significant advantages of Chinas state system and national governance system. China has stuck to its path of independent development while opening up to the outside world with active participation in global governance and continuous contributions to the building of a community with a shared future for mankind. All these are undoubtedly favorable factors for us to advance the reform of the global governance system.

To enhance the global governance system and steer the world towards a better future demands not only the power of politics， economy， science， and technology， but also the power of culture and civilization. Cultural exchanges and mutual learning among civilizations are a significant driving force to propel the progress of human civilizations and the peaceful development of the world. The concept of exchanges and mutual learning among civilizations advocated by China is an important integral part of Chinas proposal for promoting the reform of the global governance system， constituting the humanistic foundation for building a community with a shared future for mankind. Only by respecting the diversity and differences of human civilizations and adhering to the new concept about civilizations of equality， mutual learning， dialogue， and inclusiveness， can we achieve extensive consultation， joint contribution， and shared benefits in global governance.

Historical development and social prosperity， in combination with human progress， have always been catalyzed by ideological guidance. Improvement of the global governance system demands the common wisdom of all mankind. Over the course of history， Chinese and Western sages had been immersed in profound deliberations over national governance， which have molded a myriad of grand ideas about administering state affairs. Confucius， a Chinese thinker， advocated rule of virtue， whereas the Western thinker Aristotle advocated rule of law. Laozi， founder of philosophical Taoism， encouraged “governing by noninterference.” Although a trove of thoughts on national governance have been left by Chinese and Western philosophers， there are no complete， all-encompassing thoughts and theories on global governance， which is one of the major dilemmas entrapping us.

At this point， one may think of the Chinese concept of “tianxia （天下）” in traditional Chinese governance theory. In the context of Chinese culture， the concept of “tianxia” is often equated with both “the state” and“the world.” In a sense， it is a mixture of the concepts of the state and the world at large. It is this unique mix of concepts， however， that seems to form connections linking traditional Chinese national governance theory and global governance theory. The root cause that the Chinese people mix the state with the world， I deem， lies in their unique ideological conception that state governance is inextricably tied with global governance， rather than meaningless lexical confusion. The Chinese people think the state and the world are not necessarily antagonistic， but unified， and could be coordinated. Therefore， China has attached great importance to maintaining good-neighborly and friendly relations with neighboring countries in all dynasties， and is committed to the establishment of a harmonious governance system. Such a governance concept committed to harmonious development is still of referential significance for todays global governance. This may be one of the reasons why Chinese civilization has endured without interruption for thousands of years. In Western history， the theory of “balance of power” based on the Westphalian System has undoubtedly exerted a profound impact on modern international relations， but fails to address a multitude of challenges affecting mankind， including climate change， and many environmental and development issues. The world should gear up to conquer these new challenges. Drawing its essence from both ancient Chinese and Western ideologies to drive cultural exchanges between China and the West is still a task that demands serious study when pondering over the issue of global governance.

Today， we need to deepen research on governance theories to provide value guidance for improving the global governance system. The global governance concepts countries uphold are rooted in the cultural heritage of their own respective nations. For example， such Chinese concepts as “the people are the foundation of the state，” “harmony without uniformity，” “ harmonious inter-state relations，” and “benevolence and goodneighborliness，” as the essence of Chinese traditional culture， provide strong support for Chinas global governance concept. Deepening theoretical research and mutual learning among civilizations， and promoting the creative transformation and innovative development of ideas with common human values in traditional cultures of different countries， can provide strong value guidance for improving the global governance system. The essence of global governance is co-governance， which requires extensive consultation， joint contribution， and shared benefits， all on the basis of diversity and inclusiveness. Therefore， multilateralism is the core idea that global governance must adhere to. Its believed that multilateralism is an important ideological achievement of human society in the exploration of global governance， which needs to be carried forward， rather than being leveraged as a tool for pursuing hegemony， and thrown away after the purpose is served. We should be more confident in safeguarding the moral legitimacy and common values of multilateralism and strive to build a community with a shared future for mankind.

In global governance， the international community should pay more attention to the common challenges faced by human society in order to enhance the level and capacity of global governance. With the continuous progress of science and technology， the ability of human beings to transform nature has been tremendously elevated. It is for this reason that our planet appears to be reduced to a smaller and more fragile entity. The world is increasingly hindered by a host of more extreme issues including climatic， environmental， and ecological ones， which have become the common challenges affecting human survival. Therefore， global governance must be committed to resolving these problems， contributing to a more glorious future for mankind. This requires the establishment of the concept of “human first” in global governance， rather than “nation first，”otherwise mankind will be bogged down with deteriorating contradictions and conflicts.

Deepening exchanges among think tanks serve to explore new mechanisms of improving the global governance system. Think tanks that in different countries give impetus to the pulse of international thoughts and lead the pace of social thoughts， are of vital significance in solving the global development puzzle and promoting exchanges and mutual learning among civilizations. International exchanges among think tanks are building important platforms for improving the global governance system. I would like to emphasize in particular that the flourishing development of modern science and technology has brought tremendous benefits to human society， but science and technology is a double-edged sword. Moreover， with the substantial improvement of human industrial capacity， any science and technology， including artificial intelligence， once its negative impact is magnified， can lead to destructive consequences， posing a grave threat to human survival. However， there is lack of a governance mechanism to address this loophole in the existing global governance structure， which is a major issue that demands serious attention of all mankind. Meanwhile， science and technology， as an important symbol of human civilization， is the common crystallization of human wisdom. The international community should strive to promote the exchange and cooperation in science and technology， and establish an effective knowledge protection system to bring more benefits to humanity instead of taking science as a weapon to pursue hegemony for its own benefit， impeding the free exchange of scientific ideas， and destroying the established paradigm of scientific research in the international community. We advocate that experts and scholars of think tanks around the globe build a communication platform by holding academic conferences， high-end forums， and think tank dialogues， and provide intellectual support for improving the global governance system with the fruitful results of research and discussions.

To promote global governance， we also need to strengthen dialogues among civilizations. At present， to strengthen bonds among peoples of different countries is the most basic and effective approach to catalyze global governance. Global governance is of vital significance to the interests of all countries and the wellbeing of the general public. Sharing aspirations of the people are a political issue of paramount importance， and dialogue among civilizations is the most basic， solid， and lasting energizing force of the international community， which can lay a solid foundation and inject momentum into the reform and improvement of the global governance system.

以上雜志原文:Improving Global Governance System by Catalyzing Cultural Exchanges and Mutual Learning的內(nèi)容，節(jié)選自《chinatoday》雜志！