雜志原文:Dunhuang: Precious Cultural Heritage of Humanity

原文閱讀是英語學(xué)習(xí)者必不可少的素材，純英文的閱讀材料可以讓閱讀者完全沉浸其中，對提高英語閱讀水平更有益處。

By staff reporter ZHOU LIN

Dunhuang

Authors： Chai Jianhong， Liu Jinbao

Price： RMB 160

Paperback， 148 pages

Published by Blossom Press

with the collection of Dunhuang documents.

The binding design of the little book shows originality. With raw edges and bare spine， all elements and colors match Dunhuang murals. Ochre is chosen as the background color for the book jacket， embellished with azurite. As readers open the cover that shows a part of a mural， they easily feel like they are exploring the Dunhuang treasures.

Dunhuang culture and art is of world significance today because of the historical and cultural artifacts discovered in the Mogao Caves. These mainly include grotto art （i.e. painted sculptures， murals， and cave architecture）， documents， paintings on silk， and other archeological artifacts unearthed from the Library Cave， and other surrounding cultural sites （temples， pagodas， and steles）.

The Mogao Caves are located 25 kilometers southeast of Dunhuang City at the eastern base of the Singing Sands Mountain. The construction of the caves started during the fourth century and continued until the 14th century. Among over 800 grottos in Dunhuang， 735 have survived to date.

Since the Mogao Caves were cut into the side of sandstone mountains， the sand was loose and unsuitable for accurate carving， causing the builders to make clay models before they painted them， together with colorful murals. In the caves， there is over 45，000 square meters of mural paintings. No wonder French scholars called the site a “Library on Walls.”

After the discovery of the Library Cave in 1900， the British， French， Russian， Japanese， and other foreign “explorers” stole a large quantity of the artifacts. The great majority of them are scattered all over the world now on display in a dozen museums and libraries as well as in the hands of some individuals. Among all these places， Beijing， London， Paris， and St. Petersburg are known as the four collection centers of Dunhuang literature.

Dunhuang once served as the cultural center and relay station of trade between the East and the West where multi-ethnic cultures blended together. Since the opening of th e Silk Road in the Han Dynasty （206 BC-AD 220）， the culture of the Central Plains spread to Dunhuang， took root there， and flourished. Meanwhile， Buddhism was introduced to Dunhuang from India early on. In the trail of Indian Buddhist culture followed Western and Central Asian cultures， allowing different cultures to meet， collide， and mix here. As the late professor Ji Xianlin （1911-2009）， the first president of China Dunhuang and Turpan Society， pointed out， “There are four cultures in the world that boast long history， are influential， and enjoy a powerful independent system： Chinese， Indian， Greek， and Islamic. All of these four cultural systems met in Dunhuang and Xinjiang in China.”

As a consequence of agricultural prosperity， the commodity economy in Dunhuang flourished and the market was filled with silk and porcelain from the Central Plains， jade and jewelry from the Western Regions， textiles， camels， and horses from the north， areca nuts and other tropical products as well as local handicrafts. These exchanges are also reflected in the documents of the Library Cave， as well as the Dunhuang murals and painted sculptures.

In 1979， Dunhuang was listed by the State Council among the first group of open cities of China. And the Mogao Caves in Dunhuang were inscribed by UNESCO in 1987 on the World Heritage List. Today， the beautiful landscape of Dunhuang， both natural and cultural， is attracting visitors from all over the world.

The book points out that the internationalism of Dunhuang studies is firstly reflected in the internationalism of Dunhuang cultural artifacts per se. The caves in Dunhuang are the essence of Buddhist art. They give an expression to the charm of multi-ethnic and multi-religious cultures in their coexistence， mutual tolerance， reconciliation， and development. They are also the fruit of cultural communication between China and other countries. Secondly， the internationalism of Dunhuang studies is reflected in the internationalism of the collection of Dunhuang documents. Most of them have been published in pictorial form， and the number of corresponding digitalized versions and databases is increasing every year， making it convenient for users to access them. Dunhuang attracts the attention of scholars across the globe， while the internationalism of the collection of Dunhuang documents promotes its systemization， research， and international exchange.

以上雜志原文:Dunhuang: Precious Cultural Heritage of Humanity的內(nèi)容，節(jié)選自《chinatoday》雜志！