Dying in the sun

所屬教程:英文歌曲

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

　　dying in the sun

　　dying in the sun 《Dying In The Sun》是愛爾蘭樂隊Cranberries在專輯《Bury the hatchet》中的格調(diào)最為舒緩抒情的一首。

　　1999年4月27日，Cranberries在北約發(fā)動對南聯(lián)盟空襲戰(zhàn)爭后的第31天推出了它第4張專輯《Bury the hatchet》(言歸于好)。“Bury the hatchet”作為固定習慣用語，當譯為“言歸于好”。但此時此刻，字面的理解“埋葬戰(zhàn)斧”恐怕更能表達所有接受它的聽眾所自然引起的心理印證?？陀^地講，這張專輯的創(chuàng)作本意和這場突如其來的戰(zhàn)爭沒有太大的直接聯(lián)系，歷時三年的創(chuàng)作和錄制，鐫刻的是那個蓄滿紛爭憂慮的國土上，柔弱的音樂團體所發(fā)出的最昂揚聲音，但今天這種聲音恰恰代言了瘋狂戰(zhàn)爭之下的恐懼與哀難。

　　表面看《Dying In The Sun》是以一個戀人的口氣唱出來的，純愛情歌曲。但是它決非簡單的戀人的訴衷。正如Cranberries一貫的主題一樣，它帶著愛爾蘭人苦澀的人生體驗與對和解獨特的理解和闡述?！禗ying In The Sun》用愛爾蘭人憂傷的目光傳達了塞爾維亞人迷惑、仇恨、焦慮和期盼的神情。而這恰是它的主題所在。歌中反復吟唱著那句“Like dying the sun,like dying in the sun。”是無望中的人最絕望最無助的聲音——不知所措——無力還擊——Like dying in the sun...................Like dying in the sun.........

　　dying in the sun 歌詞及翻譯意境版：

　　by：淡藍小星星、沒方便面的作料

　　[00:26.74]Do you remember

　　你還記得嗎

　　[00:32.36]The things we used to say?

　　我們曾經(jīng)的竊竊私語

　　[00:38.48]I feel so nervous

　　[00:43.61]When I think of yesterday

　　當我想到昨天，我感到如此的不安

　　[00:50.16]How could I let things get to me so bad?

　　怎能讓我如此悲傷?

　　[01:01.81]How did I let things get to me?