Mad World《瘋狂的世界》阿桑翻唱《瘋了》

誰(shuí)都會(huì)忽然對(duì)身邊的生活感到厭倦.厭倦到想把周圍一切都拋棄.可是做不到.很多人聽(tīng)到這首歌會(huì)哭.它的歌詞里充斥著對(duì)生活的厭惡與無(wú)奈.可是我們?nèi)耘f生活在這里.不管世界是否Mad .總還是要相信.tomorrow is another day這首歌很有名氣所以被很多人翻唱tear for tear， Alex Parks，Gary Jules，甚至國(guó)內(nèi)的阿桑《瘋了》，都相繼演繹過(guò)．．．后來(lái)被用在電影《Donnie Darko》（死亡幻覺(jué)）的片尾曲．．．

 

中英歌詞：

All around me are familiar faces

Worn out places, worn out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere, going nowhere

And their tears are filling up their glasses

No expression, no expression

Hide my head I want to drown my sorrow

No tomorrow, no tomorrow

 

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

'Cos I find it hard to take

When people run in circles

It's a very, very

Mad World

 

Children waiting for the day they feel good

Happy Birthday, Happy Birthday

Made to feel the way that every child should

Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me, no one knew me

Hello teacher tell me what's my lesson

Look right through me, look right through me

 

歌詞大意：

周圍都是相似的面孔

破舊的世界，破舊的面孔

日復(fù)一日為生活忙碌

無(wú)處可走 無(wú)處可走

淚水滴進(jìn)杯子

沒(méi)有表情 沒(méi)有表情

埋下頭想淹沒(méi)悲哀

沒(méi)有明天 沒(méi)有明天

 

這是一種快樂(lè)

也是一種悲傷

在我夢(mèng)見(jiàn)自己死去的夢(mèng)中

是我有過(guò)的最好的幸福

很難對(duì)你說(shuō)

因?yàn)槲译y以承受

當(dāng)人們?cè)谧约簞澏ǖ娜ψ永锫槟旧?/span>

那非常非常

瘋掉的世界

 

孩子在等待他們期待的那天

生日快樂(lè) 生日快樂(lè)

讓每個(gè)有夢(mèng)想的孩子

坐下聆聽(tīng) 坐下聆聽(tīng)

學(xué)校令我不安

沒(méi)人認(rèn)識(shí)我 沒(méi)人認(rèn)識(shí)我

老師好 告訴 我應(yīng)該學(xué)些什么

看著我 看著我