從talk show 的翻譯方法談起

“脫口秀”譯自英語新詞talkshow(西方國(guó)家的一種即興發(fā)揮式的電視談話節(jié)目)。這種譯法既非音譯，也非意譯，而是音意兼譯，有的學(xué)者稱其為諧音雙關(guān)翻譯法。該譯詞說起來順口，聽起來悅耳，琢磨起來傳神：妙語連珠，脫口而出。下面擬對(duì)漢語外來詞及其三種翻譯方法的特點(diǎn)做—簡(jiǎn)要分析。

一、音譯詞

如：

比基尼(bikini)、馬拉松(Marathon)、高爾夫球(golf)、

卡拉OK(日語karaoke)、沙龍(salon)、色拉(salad)、

布丁(pudding)、三明治(sandwich)、漢堡包(hamburger)、

比薩餅(pizza)、巧克力(choc01ate)、檸檬(1emon)、

白蘭地(brandy)、威士忌(whisky)、雪茄(cigar)、

芭蕾(ballet)、邊斯科(disco)、探戈(tango)、

倫巴(rumba)、摩登(modern)、摩托/馬達(dá)(motor)、

坦克(tank)、法西斯(Fascist)、雷達(dá)(radar)、

吉他(guitar)、撲克(poker)、尼龍(nylon)、

拷貝(copy)、蒙太奇(montage)、荷爾蒙(hormone)、

嗎啡(morPhine)、尼古丁(nicotine)、淋巴(1ympha)、

休克(shock)、木乃伊(mummy)、歇斯底里(hysteria)、

阿斯匹林(aspirin)、愛滋病(AIDS)、酷(cool)、

費(fèi)(fee)、克隆(clone)等。

許多新調(diào)新語剛引入時(shí)，由于其表達(dá)的概念在漢語中尚無對(duì)應(yīng)物，更無對(duì)應(yīng)詞，人們往往采用音譯將其譯出。這種譯法直接、簡(jiǎn)易、且具有異國(guó)情調(diào)，豐富了漢語語匯。相當(dāng)‘部分音譯詞經(jīng)廣泛傳播在語言中存活下來，人們沒再尋求其它的翻譯方法，因此它們獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，延續(xù)至今;除上面音譯中的大部分外，還如：

幽默(humor)、邏輯(logic)、沙發(fā)(sofar、模特(model)、咖啡(coffee)、烏托邦(Utopia)等。然而，音譯畢竟是初譯時(shí)采取的“捷徑”，它不能反映出外來詞的概念或內(nèi)涵。當(dāng)音譯詞使用了一段時(shí)期之后，人們逐漸

了解了其確切的含義，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)某些音譯詞存在著明顯的缺陷或不足，意譯詞便登場(chǎng)取而代之。如：按摩(massage，舊譯“馬殺雞”)、主頁(homepage，初譯“烘焙雞”)、水泥(cement，舊譯“西門汀”、“士敏士”)、電話(telephone，舊譯“德律風(fēng)”)、小提琴(violin，舊譯“梵婀玲”)、激光(1aser，舊譯“萊塞”)民主(democracy，舊譯“德謨克”)拉西”)科學(xué)(science，舊譯“賽因斯”)、最后通牒(ultimatum，舊譯“哀的美敦書”)、政變(coupon，etat，舊譯“苦迭打”)、女士/小姐(miss，舊譯“密斯”)、

青霉素(penicillin，舊譯“盤尼西林”)等。從上舉例詞中，我們可以看出：有的舊音譯詞令人費(fèi)解，易

產(chǎn)生歧義;有的冗長(zhǎng)徹口，不易記憶。而改為意譯后，則顯得簡(jiǎn)潔明快，易懂易記。另有—‘些音譯詞經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)。雖然人們又尋求了意譯、但它們并末被廢棄，而是與意譯詞并存，平分秋色。如：卡通/動(dòng)畫片(cartoon)、引擎/發(fā)動(dòng)機(jī)(engine)、安琪爾/天使(angel)、吐司/烤面包(toast)、麥克風(fēng)/話筒(microphone)、商籟體/十四行詩(sonnet)等。

二、意譯詞

如：快餐(fast food;snack;quick meal;takeaway;carryout)、

白助餐(self—service)、雞尾酒(cocktail)、

綠色食物(green food)、超市(supermarket)、

連鎖店(multiple/chain store)、交誼舞(social dance)、

狐步舞(foxtrot)、霹靂舞(break dance)、

尋呼機(jī)(beeper;bleeper;pager;Bell boy;Bell pocket)、

移動(dòng)電話/手機(jī)(mobile/cellular/portable/take—along phone;

handy—talkie)、

激光唱盤(CD，即compact disc)、傳真(fax)、

圖文資訊(Ceefax)、軟件(software)、

萬維網(wǎng)(WWW，即World Wide Web)、

數(shù)字通訊(digital communication)、

信息高速公路(information superhighway)、

多媒體(multimedia)、千年蟲(Y2K problem)、

機(jī)器人(robot)、飛碟(flying saucer)、

試管嬰兒(test—tube baby)、

智商(IQ, 即 intelligence quotient)、

倩商(EQ，即emotion quotient)、

人工智能(AI，即artificial intelligence)、

白領(lǐng)階層(white co11ar)、藍(lán)領(lǐng)階層(blue co11ar)、

第三產(chǎn)業(yè)(third/tertiary industry;service sector)、

傳銷(multi—1evel marketing)、洗錢(money laundering)、

代溝(generation gap)、性解放(blue revolution)、

同性戀( gay; homosexuality)、假發(fā)(falsies)、

黑色幽默(black humor)、洗腦(brain washing)、

綠卡(green card)、語料庫(1anguage database)、

知識(shí)產(chǎn)權(quán)(intellectual property)、沖浪運(yùn)動(dòng)(surfing)、

仿生學(xué)(bionics)、控制論(bemetics)、生態(tài)危機(jī)(ecocrlsis)、

安樂死(mercy killing; euthanasia)、軟著陸(soft land)、

軟科學(xué)(soft science，指社會(huì)科學(xué)和行為科學(xué))、

冷戰(zhàn)(cold war)、熱線(hot line)、

穿梭外交(shuttle diplomacy)、貿(mào)易戰(zhàn)(trade war)等。

意譯是翻譯外來詞的一種常用方法。隨著時(shí)代的進(jìn)步和思想文化的相互滲透，多數(shù)新詞新語所表示的意義，在漢語中可以找到對(duì)應(yīng)或基本對(duì)應(yīng)的詞來表達(dá)。人們往往能通過字面意義來推測(cè)或判斷意譯詞的基本含義，這是意譯的一大優(yōu)勢(shì)。但意譯詞在使用過程中并非一成不變的，追求更簡(jiǎn)明更經(jīng)濟(jì)的表達(dá)方式是各種語言的發(fā)展趨勢(shì)。如：1aser(首字母縮合詞)，在其音譯“萊塞”被淘汰后，根據(jù)其釋義，意譯為“光受激發(fā)射”或“光量子放大”。由于這個(gè)名稱較長(zhǎng)，在使用了一段時(shí)期之后，人們覺得不甚方便，于是‘個(gè)新譯名“激光”在著名科學(xué)家錢學(xué)森的建議下于1964年開始使用。又如，boomerang baby，起初意譯為“回歸家庭的子女”，后譯為“還巢兒”。再如，hot dog，人們更樂意用“熱狗”，而不大用“夾香腸面包”。一些詞以解釋或定義充當(dāng)譯名，過長(zhǎng)而不易上口，這不符合語言的經(jīng)濟(jì)原則;還有一個(gè)原因是我們漢族人不習(xí)慣于音節(jié)太多的詞，兩三個(gè)音節(jié)最符合漢族人的詞感。經(jīng)過重譯后，這些詞語體現(xiàn)了簡(jiǎn)潔、快速、清晰、利于交流的特點(diǎn)。還有一種譯法將音譯和意譯合在一起，即半音半意法。常見的半音半意詞，如：.冰棋淋(ice—cream)、米老鼠(Mickey Mouse)、愛克斯光(X—ray)、因特網(wǎng)(Internet)等。

三、音意兼譯詞

如：

霓虹(neon)、俱樂部(club)、緊士褲(jeans)、踢踏舞(tittup)、

爵士樂(Jazz)、蹦極跳(bungie jumping)、嬉皮土(hippie)、

雅皮士(yuppie)、聲納(sonar)、托福(TOEFL)、基因(gene)、

的確良(dacron，一種布料)、樂果(Rogar，一種殺蟲劑)、

撲熱息痛(paracetamo1，一種止痛藥)、

席夢(mèng)思(Simmons，一種床墊)等。

音意兼譯法既不同于音譯法，也不同于意譯法，它是一種將音譯和意譯有機(jī)融合為一體的新穎的翻譯方法。我們知道，音譯法系純語音翻譯，不考慮詞義問題;意譯法根據(jù)原文詞義翻譯，不考慮語音問題。而音意兼譯法則同時(shí)兼顧語音和詞義，使譯文既要在語音上與原文相近，又要?jiǎng)?chuàng)造出一種能體現(xiàn)原文特點(diǎn)但又非原文詞義的詞義。因此說，應(yīng)用此法譯奸一個(gè)外來詞是相當(dāng)不易的。每一個(gè)被大眾所接受并廣為流傳的音意兼譯詞，都是—個(gè)美妙、優(yōu)秀的譯詞，都蘊(yùn)含著譯者的匠心獨(dú)運(yùn)之功。最早的音意兼譯詞大概足“維他命”(vitamin);最成功的音意兼譯詞當(dāng)首推“可口可樂”(Coca—Cola)，Coca(“古柯”)和Cola(“古拉”)是兩種植物，分別生長(zhǎng)在南美洲和非洲。促飲料Coca—Cola沒有照搬其原義“古柯古拉”，而音意兼譯為“可口可樂”。這個(gè)優(yōu)美的譯名使人一看就能產(chǎn)生美在口中、樂在心中的聯(lián)想，進(jìn)而產(chǎn)生購(gòu)買暢飲的欲望。這一譯名連美國(guó)Coca—Cola公司也極為贊賞。構(gòu)思最新穎、奇妙的音意兼譯詞非“脫口秀”(talkshow)莫屬。它既表音，又達(dá)意，且傳神，堪稱一絕。音意兼譯詞以它鮮明的特色脫穎而出，與傳統(tǒng)的翻譯方法和技巧爭(zhēng)芳斗艷。我們看到，一些音譯詞本已廣泛流傳，可又有了相應(yīng)的音意兼譯詞;一些意譯詞本已固定下來，可又增添了相應(yīng)的音意兼譯詞。音意兼譯詞似乎要與音譯詞或意譯詞一比高低。試比較：

“比薩餅”—“必勝客”(pizza);

“計(jì)算機(jī)犯罪者”—“黑客”(hacker);

“電子郵件”—“伊媒爾”(E—mail)。

最典型的莫過于“鐳射”(1aser)。1aser的意譯詞“激光”幾，乎無人不曉，但其音意兼譯詞“鐳射”不知何時(shí)突然冒出來，于是乎，“鐳射”遍地開花，一“鐳射舞廳”、“鐳射打印”……。在新引進(jìn)的外來詞中，音意兼譯詞所占比例還不大，但它有著強(qiáng)勁發(fā)展勢(shì)頭，尤其在商品名稱和商品牌子方面已明顯地嶄露頭角。如：百事可樂(Pepsi Cola)、佳能(Canon，…種復(fù)印機(jī))、奔馳(Benz)、金利來(go1dlion，一種領(lǐng)帶)、百樂門(Parliament，一種香煙)、雅絲麗(Agree，一種洗發(fā)膏)、利肝靈(Legalon，—種護(hù)肝藥)、農(nóng)思它(Ronstar，一種農(nóng)藥)等。

這些譯例，在讀音上保留與原文相接近的讀音，又在詞義上具有濃厚的商業(yè)氣味，并賦有褒義，顧值回味。然而，有些人在欣賞音意兼譯詞的同時(shí)，又對(duì)其提出了質(zhì)疑：譯文脫離了原文意義，這能符合“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的“信”嗎?筆者以為，關(guān)鍵是如何理解“信”的問題。美國(guó)著名翻譯理論家奈達(dá)(E · A · Nida)指出，翻譯的根本任務(wù)是為了求得譯文和原文的“功能對(duì)等”，語言的“功能”是指語言在使用中能發(fā)揮的言語作用。音意兼譯詞的詞義雖說與原文意義不同，但表達(dá)的功能卻相同。例如：“迷你裙”(miniskirt)與“超短裙”有著同樣招徠顧客的作用，甚至比“超短裙”更吸引顧客。這樣的譯詞起著與原文相對(duì)等的功能，也就達(dá)到了“信”，與傅雷先生重神似不重形似的“神似說”也相符合。當(dāng)然，有的音意兼譯詞不太理想，如飲料Sprite譯為“雪碧”，盡管動(dòng)聽，但在瀆音上與原文差異太大。由于社會(huì)變革和科技經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，新詞新語將會(huì)出現(xiàn)得更多;由于國(guó)際交往日趨頻繁和宣傳媒介的普及，更多的外來詞將會(huì)進(jìn)入漢語。諸多譯法，各有所長(zhǎng)，我們應(yīng)根據(jù)具體情況譯好每一個(gè)外來詞，以與世界同步，與時(shí)代共進(jìn)，為我國(guó)的改革開放和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的深入發(fā)展起到橋梁的作用。