翻譯誤區(qū)：望文生義（1）

翻譯時常常出現(xiàn)這樣的情況：幾個再熟悉不過的詞搭配在一起，翻譯過來，滿以為“把握十足”實則卻是“失之千里”，原來，英語中有些詞組，短語和句型結(jié)構(gòu)，表面上看可以在漢語中找到完全對應(yīng)的譯詞或表達(dá)方式，而實際上他們所表達(dá)的卻是與字面完全不同的另外一個意思。下面分幾種情況說明：

1.英語中有些專有名詞構(gòu)成的短語，都可能有一定的來歷或有趣的故事，但現(xiàn)在已失去了其本意。因此，不可照字面意思直譯。如：

American beauty 誤譯：“美國美女”而是“四季開花的紅薔薇”

British warm 誤譯：“英國的溫暖”而是“雙排紐扣的大衣

China town 誤譯：“中國城鎮(zhèn)”而是“外國城市里中國人居住區(qū)”

China rose 誤譯：“中國玫瑰”而是“月季花”

Dutch comfort 誤譯：“荷蘭人的安慰”而是“不會使人感激的安慰”

English disease 誤譯：“英國病”而是“軟骨病”

French chalk 誤譯：“法國粉筆”而是“滑石粉”

French window 誤譯：“法國窗”而是“落地窗”

Grandfather clock 誤譯：“爺爺?shù)溺?rdquo;而是“落地大擺鐘”

To take French leave 誤譯：“法國人的離開”而是“不辭而別”

Go Dutch 誤譯：“去荷蘭”而是“AA制”

German measles 誤譯：“德國麻疹”而是“風(fēng)疹”

German shepherd 誤譯：“德國牧羊人”而是“牧羊狗”

Indian summer 誤譯：“印度的夏天”而是“小陽春”

Indian ink 誤譯：“印度墨水”而是“墨汁”

Italian hand 誤譯：“意大利人的手”而是“暗中干預(yù)”

Indian/single file誤譯：“印度的檔案”而是“(排列)成單行”

Spanish castle 誤譯：“西班牙城堡”而是“空中樓閣”

Turkish delight 誤譯：“土耳其歡樂”而是“拌砂、膠質(zhì)軟糖”