漢譯英的合并譯法

漢譯英時(shí)，往往必須先找出主謂框架樹起主干，然后將各種關(guān)系詞、短語(介詞短語、名詞短語)、附加成分(同位語、插入語)、分詞結(jié)構(gòu)、從句(定語從句、狀語從句、同位語從句)等添加到主干，使樹木枝繁葉茂。翻譯漢語的多個(gè)分句時(shí)，注意分析各個(gè)分句之間的邏輯關(guān)系，確定好主從關(guān)系，采用恰當(dāng)?shù)姆绞竭M(jìn)行連接。如：

我們必須抓住新的機(jī)遇，迎接新的挑戰(zhàn)，采取更加有力的措施，以更為積極地姿態(tài)擴(kuò)大對外開放，力爭對外貿(mào)易和吸收外資有新的增長。

譯：We must seize new opportunities and meet new challenges.We must open ourselves wider to the outside world more actively,and take more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds.

評：本句包含5個(gè)小分句：我們必須抓住新的機(jī)遇(1)，迎接新的挑戰(zhàn)(2)，采取更加有力的措施(3)，以更為積極地姿態(tài)擴(kuò)大對外開放(4)，力爭對外貿(mào)易和吸收外資有新的增長(5)。分析各個(gè)分句之間的邏輯關(guān)系，可以發(fā)現(xiàn)(1)和(2)是并列關(guān)系，添加and進(jìn)行連接，(3)和(4)是并列關(guān)系，(5)是其目的，因此，著三個(gè)分句連為一體，(3)and(4)to(5)。

當(dāng)然，這兩個(gè)部分之間還存在著總和分的關(guān)系，前兩句說得比較籠統(tǒng)，后三句說明了具體的措施和做法，英語句子體現(xiàn)具體信息的部分往往可以利用分詞結(jié)構(gòu)表達(dá)，所以本句還有一種譯法：We must seize new opportunities and meet new challenges，opening ourselves wider to the outside world more actively,and taking more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds.