英語俚語：“A bed of roses”是“一床玫瑰”嗎？

例如

“a bed of roses”

就是滿床的玫瑰花嗎?

咱們來看一個(gè)例子

A: You look not so good these day! Is there anything wrong with your new position? I heard your salary raised a lot.

B: Believe me, it's no bed of roses.

A: 你最近看起來臉色不太好。你的新職位有什么問題嗎?聽說你工資漲了不少。

B: 相信我，這日子真不舒坦。

提到a bed of roses，腦子中的畫面無非是灑滿花瓣的一張愛心大床。但俚語中，它的引申含義是“稱心如意，一帆風(fēng)順的境遇”。這個(gè)短語常常用于否定，表示人生充滿坎坷，絕不是一帆風(fēng)順的。

【例如】

Life is not a bed of roses.

生活并不總是一帆風(fēng)順的。

同樣含義的表達(dá)還有：

Life is full of twists and turns.

twist 作為動(dòng)詞，可以表示轉(zhuǎn)折，或揉搓，作為名詞，就可以表示“轉(zhuǎn)折”。

turn也一樣，既可以作為動(dòng)詞，也可以作為名詞，表示轉(zhuǎn)彎，轉(zhuǎn)折。

在這個(gè)句子中，twists and turns都是名詞，也就是說，生活曲曲折折，不是一條直線。生活就是這樣一波三折。

Life is full of ups and downs.

這個(gè)句子也很好理解，up 和 down 正好形象的表示起起伏伏。生活，不就是這么的起起伏伏，波折不斷嗎?

還有一些名言，用不同的方式表示“人生道路坎坷波折”，一并分享給大家，學(xué)習(xí)英語的同時(shí)，也與大家共勉!

Rough is the road that leads to the height of greatness .

通往絕頂路，必定坎坷多。

His path through life was hard.

他的人生歷程十分坎坷。

She went through a lot of frustrations, but ended up happy

她雖經(jīng)歷坎坷，最終還是很幸福。

Her tumultuous childhood was a unique schooling.

她坎坷的童年是一種極其特殊的磨練

We cannot imagine life without any hardships.

我們不能想象沒有任何坎坷的生活。

Harry's checkered past is haunting him

哈里坎坷的往事正纏磨著他。

They fought on the barricades for women's right.

他們?yōu)榱伺缘臋?quán)利在坎坷路上奮斗。

He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrationspassed through his mind.

想起自己坎坷的一生，他不由仰天長嘆。

Difficult circumstances serve as a textbook of life for people.

困難坎坷是人們的生活教科書。

The tougher the road, the sweeter the taste of success.

而且成功之路愈坎坷，其滋味就愈甜美。

The ways of truth are hard and rough to walk on.

真理之路多坎坷，行走起來甚艱辛。