漲知識(shí)：與水果有關(guān)的諺語(yǔ)

蘋(píng)果 APPLE

作為蘋(píng)果手機(jī)的真愛(ài)粉們，一定對(duì)APPLE再也熟悉不過(guò)了。

蘋(píng)果內(nèi)含有多種維生素、礦物質(zhì)和糖類等，構(gòu)成大腦所必須的營(yíng)養(yǎng)成分。在我們生活中，也有很多關(guān)于水果(fruit)的諺語(yǔ)。

An apple a day keeps the doctor away.

一天一個(gè)蘋(píng)果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我。

One rotten apple spoils the barrel.

一個(gè)爛掉的蘋(píng)果毀掉了一蘿蘋(píng)果。

該諺語(yǔ)常被用來(lái)比喻一個(gè)壞朋友影響了一群好朋友，換句話說(shuō)，一只老鼠壞了一鍋粥。Rotten apple的意思是“壞家伙”。

The apple never falls far from the apple tree.

有其父必有其子。(like father,like son.)

She is the apple of her father’s eye.

她是爸爸的掌上明珠。

An apple of discord

禍根;爭(zhēng)端

Upset the apple cart

美夢(mèng)破滅;破壞某人計(jì)劃

Polish the apple/ apple-polisher

拍馬屁/馬屁精

Compare apple and orange

比較兩個(gè)無(wú)法相比的事物

該短語(yǔ)在《老友記》中出現(xiàn)過(guò)，apple and orange原本意思是指蘋(píng)果和橙子相比，但是引申義為兩個(gè)無(wú)法相比的事物。

Your criticism is just sour grapes.

你的批評(píng)是吃不到葡萄就說(shuō)葡萄酸。

該諺語(yǔ)中，酸葡萄sour grapes常用來(lái)形容那些因?yàn)榈貌坏蕉鴮?duì)某事進(jìn)行批評(píng)、聊以自慰的人。

He is a peach to work with.

他是一位易于共事的人。

Peach的意思是桃樹(shù)、桃子，但在口語(yǔ)中還可以表示“美人”、極好的事物。注意，peach against表示“出賣(mài);告密”。

He is disappointed for always playing second banana in the team.

他感到很失望，因?yàn)樗陉?duì)里總是替補(bǔ)。

注意，在俚語(yǔ)中，banana有發(fā)瘋的意思。

Life is not always a bowl of cherries.

人生不如意十之八九。

今天，關(guān)于水果的諺語(yǔ)介紹這里啦，希望上面介紹的小知識(shí)能給大家?guī)?lái)點(diǎn)幫助。