語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的類(lèi)型有哪些？英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的原因有哪些？

　　大家在做英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤的翻譯，這樣就需要找到英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的原因，今天聽(tīng)力課堂就給大家具體介紹下英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的原因有哪些以及英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的類(lèi)型有哪些。
　　常見(jiàn)的英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯類(lèi)型有哪些？
　　處理不周全
　　在對(duì)英文句子進(jìn)行翻譯處理的時(shí)候，大家很容易陷入這樣一個(gè)誤區(qū)：在快速瀏覽句子后，大家可以對(duì)句子最基本的意思有一定的了解。但是當(dāng)對(duì)句子的一些細(xì)節(jié)部分進(jìn)行處理的時(shí)候，大家卻容易在部分細(xì)節(jié)處理上不能做到周全。
　　要成功翻譯一篇英文文章，既要對(duì)英語(yǔ)原文理解正確無(wú)誤，又要把漢語(yǔ)表達(dá)得流暢通順。這樣的要求對(duì)于大家而言是相對(duì)較高的，且對(duì)大家而言，正確的理解翻譯中的長(zhǎng)難句是對(duì)大家的一些生活常識(shí)的巨大挑戰(zhàn)。
　　不懂邏輯關(guān)系
　　在翻譯的過(guò)程中，若想正確理解整個(gè)句子意思，除了要弄懂句子結(jié)構(gòu)外，真正弄懂格局之間的邏輯關(guān)系也是非常必要的，不然很容易造成誤譯。在英語(yǔ)中，有許多連詞本身就有不同的含義，比如as，既可以引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，也可以引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，還能和其他詞構(gòu)成新的引導(dǎo)詞和短語(yǔ)等。
　　再如，還有這樣的連接詞，既可以引導(dǎo)從句表面邏輯關(guān)系與實(shí)際邏輯關(guān)系并不相同，比如所有的定語(yǔ)從句看起來(lái)都是作定語(yǔ)，但實(shí)際上有時(shí)卻從原因、結(jié)果、目的或條件等方面對(duì)被修飾詞加以限定，所以為了更確切的表達(dá)這種邏輯關(guān)系，往往將一些定語(yǔ)從句譯成相應(yīng)的狀語(yǔ)從句。
　　另外，在正義反說(shuō)或反義正說(shuō)方面，還有對(duì)狀語(yǔ)是修飾限定動(dòng)詞還是整句話，某些詞語(yǔ)是作狀語(yǔ)還是作定語(yǔ)，都可能造成邏輯關(guān)系的誤解。
　　不注意漢語(yǔ)表達(dá)方式誤譯
　　英語(yǔ)翻譯中的邏輯關(guān)系中，除了之前文章中提到的否定轉(zhuǎn)移外，還有一些正義反說(shuō)或者反義正說(shuō)的表達(dá)及一些在詞匯修飾上的邏輯搭配譯法。以下面的句子為例，“we must bear in mind that the great proportion of books which come before the readers are very far from being ‘works of art’”，在這個(gè)句子中‘be far from’在句子中是一個(gè)正面表達(dá)，但含義卻是否定的。
　　‘be far from’的意思是“遠(yuǎn)非，遠(yuǎn)不是，一點(diǎn)也不是”，所以要用正義反譯的方法。那么這樣，我們就可以知道所謂的正義反譯，就是指英語(yǔ)中有些正面表達(dá)的詞語(yǔ)和句子，在翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候可以從反面來(lái)表達(dá);而反義正譯則是與之相反，在英語(yǔ)中有些從反面表達(dá)的詞語(yǔ)或句子，在進(jìn)行翻譯處理的時(shí)候可以從正面來(lái)表達(dá)。無(wú)論是正義反譯，還是反義正譯，目的都是為了可以達(dá)到翻譯的忠于原文及符合漢語(yǔ)的邏輯及表達(dá)習(xí)慣的目的。若將“be far from”進(jìn)行恰當(dāng)處理，我們就可以得出以下的譯文：我們必須記住，讀者面前的大量書(shū)刊遠(yuǎn)非“杰作”。
　　英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯原因分析及糾正方法
　　理解指對(duì)原文的理解，主要是指首先找到要翻譯句子的主謂結(jié)構(gòu)，看看這句話主要講什么，然后再找出句子的其他成分，如定語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等。表達(dá)是指把原文分析后，用譯文表達(dá)。校正就是在完成了表達(dá)之后，對(duì)照原文進(jìn)行檢查，看看所選詞義是否符合上下文，原文要表達(dá)的意思有沒(méi)有表達(dá)錯(cuò)誤，漢語(yǔ)的譯文中意義上是否與原文對(duì)等，譯文有沒(méi)有譯者增加的不是原文作者的意思，或者譯者刪減，丟失了原文作者要表達(dá)的意思。
　　理解原文是翻譯最關(guān)鍵、最易出問(wèn)題的一步。譯文的模糊不清很多時(shí)候是源于譯者對(duì)原文理解得不透徹、不仔細(xì)。理由可以從以下幾個(gè)方面來(lái)考慮：
　　(1)搞清句子結(jié)構(gòu)，辨別主語(yǔ)和謂語(yǔ)。抓住了句子的主干，各部分之間的從屬關(guān)系也就看得比較清楚，有益于從整體把握句子。
　　(2)理解虛擬語(yǔ)氣。虛擬語(yǔ)氣是英語(yǔ)特有的一種表達(dá)方式，它包括對(duì)現(xiàn)在、未來(lái)、過(guò)去的假設(shè)，在英語(yǔ)中有多種表現(xiàn)，譯成漢語(yǔ)時(shí)一定要弄清它的對(duì)象和范圍，盡量把虛擬的意思傳達(dá)出來(lái)。
　　(3)搞清楚關(guān)系。句中如果有代詞，應(yīng)根據(jù)上下文找出其所指代的內(nèi)容，并將其準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。
　　(4)明白否定的方式。英語(yǔ)思維的特點(diǎn)也表現(xiàn)在它對(duì)否定式的用法上，中國(guó)讀者往往容易在這里產(chǎn)生錯(cuò)誤。例如All that glitters is not gold.(發(fā)光的未必都是金子)在這里是以全部否定的形式來(lái)表達(dá)部分否定的事實(shí)。英語(yǔ)也用雙重否定表示肯定，這種現(xiàn)象英語(yǔ)中常見(jiàn)，漢語(yǔ)中并不常見(jiàn)，翻譯時(shí)需要多加注意。
　　(5)一詞多義。一詞多義是很常見(jiàn)的現(xiàn)象。判斷詞義一定要根據(jù)上下文確定其具體的義，不能因?yàn)槭沁^(guò)去認(rèn)識(shí)的詞便不加深究，便草率地按以前的理解翻譯而產(chǎn)生錯(cuò)誤。如Don‘t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order.(別擔(dān)心今年國(guó)慶日游行的準(zhǔn)備事宜，樣樣?xùn)|西都弄妥當(dāng)了)如按通常的理解以為apple是“蘋(píng)果”的意思，就出錯(cuò)了。
　　(6)注意英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)的不同。英美語(yǔ)言之間有很多差異，比如英國(guó)英語(yǔ)中continent指歐洲大陸，而在美語(yǔ)中，continent卻指美洲大陸又如英語(yǔ)中homely是“家常的、樸素的”的意思，并無(wú)貶義，在美語(yǔ)中卻是“不漂亮的”。所以翻譯時(shí)一定要搞清文章是英語(yǔ)作者還是美國(guó)作者寫(xiě)的。
　　(7)成語(yǔ)。成語(yǔ)具有約定俗成的特點(diǎn)，屬于語(yǔ)言中較難理解的部分。英語(yǔ)的某些成語(yǔ)具有形象思維的特點(diǎn)，可以和漢語(yǔ)相吻合，比如Strike the iron as it is hot.(趁熱打鐵)但有一個(gè)成語(yǔ)的含義與我們的理解大相徑庭，如Claw me and I will claw thee.(互相吹捧)所以翻譯時(shí)一定要小心。
　　(8)語(yǔ)意的褒貶與輕重。翻譯時(shí)還要注意詞語(yǔ)的感情色彩，即它是褒、是貶，還是中性。這種感情色彩往往表明了作者的主觀態(tài)度，好惡與愛(ài)憎。把握住它對(duì)于正確、傳神的翻譯是非常必要的。有時(shí)單憑個(gè)別詞是難以判斷的，還要根據(jù)上下文來(lái)判斷，因?yàn)闉檫_(dá)到諷刺的目的，作者可能正話反說(shuō)或反話正說(shuō)。
　　(9)注意文章的語(yǔ)體色彩。如果是專(zhuān)業(yè)文章，那么術(shù)語(yǔ)一定很多，敘述也較客觀，少有個(gè)人色彩，翻譯時(shí)應(yīng)多選用正式的詞語(yǔ)。如果是一般的敘述，則可能日常用語(yǔ)較多，小詞和短語(yǔ)較多。翻譯時(shí)也要注意這一點(diǎn)，以此來(lái)確定詞語(yǔ)的選擇。
　　(10)留心文化背景。中西文化的差異非常明顯。比如，中國(guó)的親戚劃分非常仔細(xì)，而英文中的cousin一詞對(duì)應(yīng)的中文可以是表(堂)兄弟(姐妹)，可以有八個(gè)詞義之多。
　　只要同學(xué)們肯堅(jiān)信自己的努力，遵循這些方法，耐心認(rèn)真地復(fù)習(xí)，就會(huì)守得云開(kāi)見(jiàn)月明，深切體會(huì)到考研這部大戲的圓滿結(jié)局了。
　　英語(yǔ)中那些容易出現(xiàn)的英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯
　　five-and-ten：我們很容易直接將它理解為“五和十”，但在有連字符和一些語(yǔ)境下的情況下，它所表達(dá)意思是“廉價(jià)商品;雜貨店，小零售店”。其實(shí)，“five-and-ten”是“five-and-ten-cent store”的簡(jiǎn)略表達(dá)，一種美式的說(shuō)法。美國(guó)人為了方便就直接說(shuō)“five-and-ten”，five表示5分錢(qián)，ten表示1角錢(qián)。還有還有一種說(shuō)法是“five-and-dime”這里的dime[ daim ] 意為(美、加拿大的)一角銀幣，這樣了解來(lái)源后是不是就不難理解了呢?
　　ten to one：相信不少人看到這個(gè)短語(yǔ)后會(huì)一臉懵，實(shí)際上，它表達(dá)的意思是“十有八九，非常有可能”。邏輯則是由“十對(duì)一”推演出“壓倒性的優(yōu)勢(shì)”，結(jié)果自然是十拿九穩(wěn)了。
　　hard and fast：不少人直接把它當(dāng)做兩個(gè)形容詞，翻譯成“堅(jiān)硬并快速的”，當(dāng)然很難符合語(yǔ)境理解句意。實(shí)際上，這是一個(gè)短語(yǔ)，意為“死板的，很難改變的，不靈活的”。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的含義跟“hard”和“fast”的不常見(jiàn)的釋義有關(guān)，在這里，“hard”意為“難對(duì)付的”，“fast”意為“緊緊附著的”，有時(shí)候這兩個(gè)釋義也會(huì)單獨(dú)分別用到。
　　其實(shí)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，不浸淫在英語(yǔ)環(huán)境中，很難理解英語(yǔ)這種語(yǔ)言的一些邏輯，也很難捕捉到俚語(yǔ)那種微妙的含義和理解方式。但是，當(dāng)你一點(diǎn)點(diǎn)的走進(jìn)這門(mén)語(yǔ)言，明白一個(gè)又一個(gè)俚語(yǔ)之后，你會(huì)逐漸培養(yǎng)出所謂的語(yǔ)感，結(jié)合著語(yǔ)境，有時(shí)會(huì)隱隱約約get到它想表達(dá)的點(diǎn)，到那個(gè)時(shí)候，學(xué)習(xí)這門(mén)語(yǔ)言，你就有了潛入式的樂(lè)趣!
　　英語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯
　　當(dāng)你拿到一份英文合同時(shí)需要英譯中，廣告、標(biāo)書(shū)和其他材料中也常遇到一些英語(yǔ)翻譯的用語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的。
　　現(xiàn)舉英譯中幾個(gè)出現(xiàn)頻率較高例子：
　　(1)、由港澳國(guó)際投資公司投資?？陔娬竟こ桃蚱浣ㄔO(shè)速度和質(zhì)量得到高度評(píng)價(jià)。
　　原譯文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co. Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.
　　注：“投資某項(xiàng)工程”應(yīng)為invest in a project，在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中不能漏去前置詞in.
　　應(yīng)譯為：The Haikou Power Station Project invested in(在某些情況下可用financed or funded)by the Hongkong-Macau International Investment Co. Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.
　　(2)、上海SFECO擁有5個(gè)控股子公司。
　　原譯文：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.
　　注：share-holding company指“控制或持有某公司股權(quán)股東公司”。
　　上述譯文意思是5個(gè)公司持有Shanghai SFECO Group股份，換句話說(shuō)，這5個(gè)公司是“老子”公司，因此顯然不符合中文原意。
　　應(yīng)譯為：Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies.
　　或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.
　　(3)、中國(guó)民生銀行有限公司
　　原譯文：China Minsheng Banking Corporation, Ltd.
　　注：corporation本身即為有限公司，相當(dāng)于limited company，英譯中無(wú)需再加"Ltd".
　　應(yīng)譯為：China Minsheng Banking Corporation.
　　(4)、項(xiàng)目中標(biāo)之后，我們將立即開(kāi)始前期準(zhǔn)備工作。
　　原譯文：After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.
　　注：“項(xiàng)目中標(biāo)”應(yīng)為accept a bid or award the contract.顯然上述譯文把兩種表達(dá)法相混淆了。
　　應(yīng)譯為：After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation.
　　(5)、我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、醫(yī)藥等。
　　原譯文：Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc……
　　注：etc.等于and so on或and others，已含有and成分，上述譯文無(wú)需加上and一詞。
　　應(yīng)譯為：Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc……
　　(6)、本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。
　　原譯文：Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
　　注：雙方中任何一方為either of the two parties，三方(或三方以上)中任何一方才用any of the parties，因本句為否定句。
　　應(yīng)譯為：Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
　　通過(guò)以上的內(nèi)容，我們已經(jīng)了解了英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的類(lèi)型和原因了，在做英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，就需要盡量的避免英語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯，具體的可以咨詢聽(tīng)力課堂。