英語在線翻譯是什么？英語在線翻譯質(zhì)量發(fā)展

所屬教程:英語學(xué)習(xí)方法

瀏覽:

2020年11月05日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

　　目前英語在生活和工作中很多時(shí)候都會(huì)遇到，但是對(duì)英語翻譯是很多人不太清楚的，這個(gè)時(shí)候就會(huì)借助在線翻譯來完成相關(guān)的翻譯，那么英語在線翻譯是什么？下面讓我們跟隨聽力課堂一起看下吧。
　

　　英語在線翻譯是什么

　　在線翻譯通常是指借助互聯(lián)網(wǎng)的資源，利用實(shí)用性極強(qiáng)、內(nèi)容動(dòng)態(tài)更新的經(jīng)典翻譯語料庫，將網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和語言精華完美結(jié)合，為網(wǎng)民提供即時(shí)響應(yīng)的在線翻譯或者人工翻譯服務(wù)。英語在線翻譯即是指利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)提供的英語翻譯服務(wù)。最常見的在線翻譯由一些網(wǎng)站提供，如Google翻譯、百度翻譯、有道翻譯等等。

　　引進(jìn)了網(wǎng)上在線翻譯工具這一最新高科技技術(shù)應(yīng)用成果，旨在介紹翻譯理論和網(wǎng)上在線翻譯的方法與技巧。全書共四章，第一章介紹翻譯 [1] 的基本理論，第二章介紹英漢翻譯基本技巧，第三章介紹機(jī)器翻譯，第四章介紹網(wǎng)上在線翻譯的方法和技巧。本書在編寫過程中遵循“授人于魚不如授人于漁”的古訓(xùn)，采取先實(shí)踐、后理論的編排體系.

　　根據(jù)大部分學(xué)習(xí)者急需在最快的時(shí)間內(nèi)了解和掌握翻譯基礎(chǔ)知識(shí)、基本技能和常用的在線翻譯方法這些實(shí)際需要和現(xiàn)狀，開門見山，快刀直入，使學(xué)習(xí)者迅速掌握在線翻譯的方法和技巧。

　　本書可供廣大專業(yè)翻譯人員、計(jì)算機(jī)翻譯愛好者、與翻譯活動(dòng)相關(guān)的管理人員及工作人員閱讀。
　

英語在線翻譯
　

　　英語在線翻譯質(zhì)量發(fā)展

　　如今功能較強(qiáng)、方便易用的在線翻譯工具有谷歌翻譯、雅虎翻譯、臉譜翻譯、巴比倫翻譯等，其中谷歌翻譯最具特色。谷歌翻譯目前可提供63種主要語言之間的即時(shí)翻譯；它可以提供所支持的任意兩種語言之間的互譯，包括字詞、句子、文本和網(wǎng)頁翻譯。谷歌翻譯主要是采用統(tǒng)計(jì)翻譯模型，往計(jì)算機(jī)內(nèi)輸入大量的文字文本，包括源語言的文本，以及對(duì)應(yīng)目標(biāo)語言人工翻譯的文本，通過海量統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來提高翻譯精確度。谷歌翻譯之所以采用統(tǒng)計(jì)翻譯模型一個(gè)重要原因就是谷歌的云計(jì)算架構(gòu)；該架構(gòu)擁有谷歌研發(fā)的分布式計(jì)算系統(tǒng)（MapReduce）和分布式存儲(chǔ)系統(tǒng)（BigTable）。 [4]

　　美國發(fā)明家、未來學(xué)家雷·科茲威爾(Ray Kurzweil)最近在接受《赫芬頓郵報(bào)》采訪時(shí)預(yù)言，到2029年機(jī)譯的質(zhì)量將達(dá)到人工翻譯的水準(zhǔn)。對(duì)于這一論斷，還存在很多爭議。但不可否認(rèn)的是，目前是人們對(duì)機(jī)譯最為看好的時(shí)期，這種關(guān)注是建立在一個(gè)客觀認(rèn)識(shí)和理性思考的基礎(chǔ)上的。我們也有理由相信：隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，尤其是人工智能的突破，機(jī)譯的瓶頸問題將會(huì)得以解決。

　　不過就已有的成就來看，機(jī)譯系統(tǒng)的譯文質(zhì)量離終極目標(biāo)仍相差甚遠(yuǎn)；而機(jī)譯質(zhì)量是機(jī)譯系統(tǒng)成敗的關(guān)鍵。中國數(shù)學(xué)家、語言學(xué)家周海中曾在論文《機(jī)器翻譯五十年》中指出：要提高機(jī)譯的質(zhì)量，首先要解決的是語言本身問題而不是程序設(shè)計(jì)問題；單靠若干程序來做機(jī)譯系統(tǒng)，肯定是無法提高機(jī)譯質(zhì)量的；另外,在人類尚未明了人腦是如何進(jìn)行語言的模糊識(shí)別和邏輯判斷的情況下，機(jī)譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能的。這些都是制約機(jī)譯質(zhì)量提高的瓶頸。
　

英語在線翻譯
　