英語學習:中西造字，異曲同工

摘 要：英語在演變的過程中，在構詞方面，輔音和元音都會發(fā)生一些有規(guī)律的變化，這被稱作音變現象。英語單詞hundred（百）和century（一百年）看似風馬牛不相及，其實同根同源，而這顯然是輔音和元音發(fā)生了音變現象。本文將從漢語入手，以漢語多音字以及漢語方言的發(fā)音為例，解讀英語構詞中的元音以及輔音音變現象；通過對比漢字和英語單詞在某些音變上的相似之處，幫助以漢語為母語的英語學習者理解英語構詞中的音變規(guī)律，從而更高效地記憶單詞，同時更好地理解一些英漢譯名。

關鍵詞：中西造字；元音音變；輔音音變；漢語多音字；漢語方言

在上篇1中 ，我們了解了中西方造字時在語意以及語音上的異曲同工，知道了英語在發(fā)展演變過程中存在元音和輔音的音變現象。相應地，在漢語的多音字以及某些字的方言發(fā)音中，我們同樣能夠看到類似的元音以及輔音音變。因此，通過對比漢字和英語單詞在某些音變上的相似之處，我們能夠更好地理解英語構詞中的音變規(guī)律，從而更高效地記憶單詞，更好地理解一些英漢譯名。

由于篇幅所限，我們在上篇僅詳細介紹了英語和漢語字詞中a-e-i-o-u之間的元音音變，以及b-p-f、d-t、g-k / c-h這三組輔音音變。接下來，本文將繼續(xù)從輔音音變著手，通過漢語字詞中的音變示例來詳細說明英語中w-h、s / x-h、q-k、h的脫落以及l(fā)-r和h-f這六組常見的音變現象。

4. w-h

（1）漢語中的w-h音變

這組輔音在漢語方言中極易混淆，示例如下：

和：普通話—— he2（和諧），he4（曲高和寡），huo2（和面），huo4（和稀泥），hu2（打麻將時和了）；上海方言——wu2；

戶：普通話—— hu4（戶口）；上海方言—— wu2；

禾：普通話—— he2（禾苗）；廣州方言—— wo4；上海方言——wu2；客家方言—— wo1；

瓦：普通話—— wa3；閩南方言——hia4。

在漢語多音字中，w-h發(fā)生轉換的例子不像方言那么多，此處只以兩個日常生活中不常用的字為例：

芴：wu4（一種草本植物）；hu1（古同“忽”）

膴：hu1（祭膴——古代祭祀用的大塊魚、肉）；wu3（膴膴——膏腴；肥沃。出自《詩經·大雅·緜》：“周原膴膴，堇荼如飴?！保?/p>

此外，在造字過程中，我們也能看到w-h的變化，比如“勿”wu4，作為造字部件組成新字“忽”，發(fā)音就變化為hu1。還有“韋”原本讀wei3，組成新字“諱”后，讀音就變成了hui4。其間w-h的變化顯而易見。

總之，在漢語中，w-h的變化是非常普遍的。同時需要注意，舉關于方言的例子時要盡量避免h和u同在的字詞。比如“懷”huai2在廣州方言中發(fā)音為wai4。它雖表面也有h-w的轉換，但其實更有可能是h音脫落后，u發(fā)音為w的結果，故此類字詞不列在此處，筆者將于下文介紹h音的脫落時再詳細闡述。

（2）英語中的w-h音變

說完了漢語中w-h的音變，我們再來看英語中類似的音變現象。這就要提到一個詞——history（歷史）。為了方便記憶，很多人會把history拆分成his + story，即“他的故事”，倒是頗有一番意味。有趣的是，一些女權主義者對這樣的拆分特別反感，甚至專門造出了herstory一詞以示抗議。雖然history按照“他的故事”來拆分確實方便記憶，也比較有趣，然而事實上，history和his這個“他”毫無關聯。history其實來自古希臘語histōr，即wise man，有“智者”之意。既然history來自古希臘語的“智者”，那么其中表示“智慧”的hist-和英文單詞中表示“智慧”的wise又有什么關系呢？其實，history中的hist-和wise中的wis-原本同源，都源于表示“看”的原始印歐語詞根2 *weid-。什么是“智者”？自然是能“看”透別人看不透的、知道別人不知道的人物。這其中的“看”的能力，定然是超凡脫俗的。由wis-到hist-，w-h音變顯而易見。

此外，英語中還有一個詞根hydra-和單詞water同源，二者同樣表示“水”。發(fā)生h-w、d-t、y-a這樣的轉換之后，“高大上”的hydra-就搖身一變成了更接地氣的water?；瘜W中表示水的符號H也正是來源于這個hydra-。

5. s / x-h

在介紹這組音變現象之前，需要先來談談s和x。英語中s和x這兩個輔音發(fā)音完全不一樣，但在漢語拼音中，這二者的發(fā)音在很多場合卻比較接近。比如Singapore被譯為“新加坡”，因為在標準的漢語普通話中，根本發(fā)不出sin1這樣的音，我們就只能借助xin1這個最為接近的音了，類似的還有意大利的Sicily被譯為“西西里島”。漢語中x和s的密切關系，可見一斑。

有趣的是，漢語普通話發(fā)不出sin1這個音，而很多漢語方言卻恰恰相反——發(fā)不出x這個聲母的音。比如，“西”在閩南方言中的發(fā)音為sai1，在蘇州方言中的發(fā)音類似于“絲”，其間根本沒有x的存在。所以，x和s勢必會難分你我，在不同的場合被相互代替。

綜上，筆者接下來將s / x作為近似音放在一起，與h進行音變對比探討。

（1）漢語中的s / x-h音變

我們觀察以下漢語多音字：

行：xing2—— 行人，hang2—— 行業(yè)；

許：xu3 —— 許多，hu3——許許（眾人共同用力的聲音）

嚇：xia4—— 驚嚇，he4—— 恐嚇。再對比以下普通話發(fā)音和方言發(fā)音：

鞋：普通話—— xie2；湖北襄陽方言—— hai1；廣州方言—— hai4；

歲：普通話—— sui4；閩南方言——he0。

可見s / x-h的轉變非常明顯。

此外，在一些漢字的發(fā)展過程中也保留了s-h音變的痕跡。比如“惠”hui4——“穗”sui4以及“歲”sui4——“穢”hui4。其間的s-h音變顯而易見。

（2）英語中的s / x-h音變

了解了漢語中的s / x-h的轉變，英語中的s-h的音變就更容易理解了。關于英語中的這組音變，我們先來看兩組表示數字的詞根：sex-和hex-同樣表示“六”，sept-和hept-都表示“七”。參見以下兩組單詞。

第一組：

sextant n. 六分儀，圓的六分之一；

sexivalent adj. 六價的；

hexagon n. 六角形，六邊形；

hexahedron n. 六面體。

第二組：

heptagon n. 七角形；七邊形；

heptathlon n. 七項全能；

September n. 九月（原是羅馬歷的七月）；

septuple adj. 七倍的。

顯然地，s-h發(fā)生了轉換。英語中最通俗的six和seven，正是來源于表示“六”和“七”的詞根sex-和sept-。

此外，英語中還有很多其他s-h互相轉換的例子，參見以下三組單詞。

第一組：

semicircle n. 半圓；

hemicycle n. 半圓，半圓形斗技場。

第二組：

solar adj. 太陽的；

solarism n. 太陽中心說，太陽神話論；

heliocentric adj. 日心的；

heliograph n. 日光儀，日光信號反射器。

第三組：

similar adj. 相似的；

homosexual adj. 同性戀的；

homocentric adj. 同心的。

從以上示例中可以看出：semi- / hemi-同樣表示“半”；solar- / helio-都表示“太陽的”； simi- / homo-同為“相似的、一樣的”。其中的s-h音變再明顯不過。

知道了漢語和英語中同樣普遍存在s / x-h音變現象后，我們再來看下面的幾組翻譯，就會更加知其所以然了：

Hong Kong——香港；

Hungary——匈牙利；

Hellas——希臘。

其中，值得一提的是Hellas。眾所周知，英語中的“希臘”是Greece。那么其漢語譯名“希臘”到底是怎么來的呢？其實，漢語“希臘”不是譯自英語Greece，而是譯自希臘語Hellas。如果仔細留意的話我們便能發(fā)現，在一些比較正式的國際比賽中，希臘國家隊的隊服正面往往會印著醒目的Hellas。更有趣的是，漢語普通話中的“希臘”（xi1 la4），在閩南方言中發(fā)音為hi1 la4，在廣州方言中發(fā)音為hei1 la0。是不是方言版本的“希臘”比普通話的“希臘”更“原汁原味”？

6. q-k

漢語拼音中q的發(fā)音接近“七”；而在英語中，字母q的發(fā)音則發(fā)的是[kju：]。雖然q和k這兩個字母在漢語拼音和英語音標中的發(fā)音完全不同，巧合的是，漢語和英語同樣存在q和k不分的情況。

（1）漢語中的q-k音變

漢語多音字：

卡：ka3——卡車，qia3——關卡；

殼：ke2——外殼，qiao4——地殼；

漢語普通話與方言對比：

去：普通話——qu4；湖北襄陽方言——ki4；閩南方言——ki4；

窮：普通話——qiong2；廣州方言——kong4；客家方言——kiong4；

強：普通話——qiang2；潮州方言——kiang1；廣州方言——koeng4。

以上的例子足以證明漢語中q-k互相轉換的現象。

（2）英語中的q-k音變

英語中的question、quality、quantity、 conquer、queue等單詞中，q統統發(fā)的是k的音。此外，不僅僅是發(fā)音上的q-k轉換，詞形上，這些單詞中的q也確實曾經被拼寫為k。比如queue（排隊）這個詞就來自古法語cue，指“尾巴”；還有quality（質量），來源于原始印歐語詞根 *kwo——疑問代詞詞干，這個疑問代詞詞干同時還衍生出了who、what等單詞。

7. h的脫落

在漢語和英語文字的發(fā)展過程中，除了輔音之間的通轉變化現象，還存在音的脫落現象。其中，輔音h的脫落現象最為明顯。當然，在語言的發(fā)展過程中也存在另一種可能性——h音的增加，即某些字詞中最初沒有h的存在，不發(fā)音也不拼寫，后來出于發(fā)音習慣或者其他原因，才添補上h的。由于本研究主要意圖在于利用漢語字詞發(fā)音來解讀英語構詞中的音變現象，所以此處為了照顧英語中的h脫落現象，筆者暫時將h歸類為音的脫落。

（1）漢語中h音的脫落

漢語多音字：

差：cha4——差勁，cha1——差錯，chai1——出差，ci1——參差不齊；

扎：zha1——扎營，za1——扎染；

似：shi4——似的，si4——似乎。

漢語普通話與方言對比：

話：普通話——hua4；客家方言——wa1；無錫方言——wu2；

會：普通話——hui4；廣州方言——wui1（類似于依偎的“偎”）；

穢：普通話——hui4；廣州方言——wai3；上海方言——wei2；

餛飩：普通話——hun2 tun0；溫州方言——wang4 dang0；廣州方言——wan4 dan0。

以上這些字詞都是h脫落后u變?yōu)槁暷?，發(fā)w音。當然，漢語中u和 w在發(fā)音上本就沒有區(qū)別，只是功能不同罷了。此處需要注意h音脫落與w-h音變的區(qū)別。

紅通通：普通話——hong2 tong1 tong1；溫州方言：ong1 dong0 dong0；

知：普通話——zhi1；湖北襄陽方言——zi1；廣州方言——zi1；

吃：普通話——chi1；湖北襄陽方言——ci3；

誰：普通話——shei2；東北方言——sei2；閩南方言——sui4。

從以上的例子中足見h的脫落在漢語中的普遍性。

（2）英語中h音的脫落

英語中，h音脫落的現象也頗為普遍。其中最為典型的就是story。story其實最初就是縮寫自history，詞義本來與history一致，并且二者曾一度被人們混用。后來為了與history進行區(qū)別，story的詞義略有改變，僅用來指“編造”出來的“故事”。類似的例子還有同樣表示西班牙的Spain與Hispania。

除了這些實實在在的h脫落的例子，英語中的h還在許多情況下“形存實亡”，即存在卻不起作用、不發(fā)音。具體參見以下示例：

what， when， where， why， white， wheel；

honor， hour， honest；

echo， school， stomach；

ghost， exhausted， exhibit；

rhino， rhythm， rhyme。

甚至在口語中，tell him在連讀后，也會省掉h音，最終讀成：[telim]。由此可見，不論在漢語還是英語中，“無足輕重”的h總是被忽略的對象。

8. l-r

（1）漢語中的l-r音變

由于漢語普通話中與r組合的元音有限，隨之r音下的字相對較少，找不到l-r同在一個字中的多音字示例，故此處不列舉漢語普通話中的多音字，僅列舉涉及l(fā)-r的漢語普通話與方言的例子以供對比分析。

l-r不分的現象在漢語方言中特別普遍，很多漢語方言里甚至根本就沒有r音，只有l(wèi)音。示例如下：

人：普通話——ren2；閩南方言——lang2 / lin2；潮州方言——nang4；

肉：普通話——rou4；閩南方言——lou4；

然：普通話——ran2；閩南方言——lian0；

熱：普通話——re4；閩南方言——le4；

日：普通話——ri4；閩南方言——lit1。

所以，一個人用閩南方言抱怨天氣“熱”與“吃肉”的關系時，可能會說：“天好‘樂，我都吃不下紅燒‘漏了?！?/p>

（2）英語中的l-r音變

在英語單詞的演變中，l-r之間的轉換同樣十分普遍。至今仍然有不少“意近而形異”的詞匯能夠證明這一點。示例如下：

plum n. 李子，梅子；prune n. 李子干。

這兩個單詞意義相近，都和李子相關，形式上則是發(fā)生了l-r音變以及m-n音變。

fragrance n. 香氣、芳香；flair n.天資，天分。

這兩個單詞一個說物，一個說人，看似毫無關聯，然而細究起來卻同根同源。fragrance源自拉丁語，其中的fragr-表示“釋放氣味，聞”，后引申為“芳香”；flair最初也和“聞”相關，原指獵狗捕獵時靈敏的嗅覺，后用來形容人在某些方面有像獵狗一樣敏銳的嗅覺，即“天資，天分”。再來看它們的構詞，flair來源于拉丁語動詞fragrare，指“釋放氣味，聞”，和fragrance同源。我們再仔細觀察一下flair與表示“釋放氣味、聞”的拉丁詞根fragr-，會發(fā)現l-r的音變。

pilgrim n. 旅行者，朝圣者；peregrine n. 寄居外國的人，adj. 異國的，外來的。

從詞義上來看，顯然這兩個單詞很相似；從拼寫上來看，我們可嘗試把 pilgrim中的l換成r、m換成n，得到的結果與peregine也很相似?？梢妏ilgrim和peregrine的pil-同per-，發(fā)生了i-e元音音變以及l(fā)-r輔音音變；m和n都是鼻音，發(fā)生了m-n音變。而從peregrine的構詞來看，per-表示through，即“穿過，徹底，完全”（如perfect adj. 完美的）；egr-源自表示“田野，農業(yè)”的agr-（如agriculture n. 農業(yè)）；-ine是形容詞后綴。所以peregrine的字面意思是“穿過田野的”，即需要“長途跋涉”的，進一步引申為“外來的、移居的”等義。

graph n. 圖表，圖形；glamour n.魅力，魔法。

graph-是表示“寫，畫圖”的詞根，比如“地理”geography就是由表示“大地”的geo-和graph-組合而成的。所以geography的字面含義即“為大地畫圖”，可見地圖在地理學中的重要性。另外，在以下單詞中也能夠看出graph-表示“寫，畫圖”：biography n.傳記；telegraph n. 電報；calligraphy n.書法。由此再來看表示“圖表”之意的graph，就好理解多了。那么，表示“魅力”的glamour與graph又有什么關系呢？我們還是要回到graph-這個詞根。在中世紀的歐洲，大部分平民百姓不識字，所以他們對于讀書和寫字抱有一種敬畏的心理，認為寫出來的字充滿了神秘與魔力，從而將表示“寫，畫圖”的graph-演變成了充滿神秘色彩的“魅力，魔法”，同時在拼寫上也發(fā)生了l-r音變和ph-m音變。于是一個新的詞匯glamour產生了。

此外，英語中表示“星星”的詞根stell-與表示“星星”的單詞 star同源，二者之間r-l的轉換顯而易見。

（3）英漢互譯中的l-r音變

了解了漢語和英語中l(wèi)-r的普遍音變現象后，我們再來看以下示例：

radar——雷達；

cherries ——車厘子；

Mr. Green——格林先生；

Rome——羅馬；

France——法蘭西；

Rolls-Royce——勞斯萊斯；

Ferrari——法拉利。

從以上示例可以看出，用漢語音譯英文名詞時，我們會很有規(guī)律地將英文中的r轉譯為l音的對應漢語字詞。為什么會出現這種現象呢？如前所述，很多漢語方言都沒有r音，只有l(wèi)音，所以極有可能這些英文名最初被翻譯成漢語時，受到了某種方言的影響。此外，這種翻譯法也有可能是沿用了日本針對英文的翻譯規(guī)則，因為日語發(fā)音中同樣沒有r，只有l(wèi)（如英語bright用日語發(fā)音也只能是bulaito），而中國近代的翻譯習慣很多是從日本學來的。

9. h-f

（1）漢語中的h-f音變

h-f不分的現象在漢語方言（比如西南官話、江淮官話、吳語、贛語、湘語、客家話、閩語、粵語、徽語）中廣泛存在。

示例如下：

方：普通話——fang1；閩南方言—— hong1；潮州方言—— huang1；

風：普通話—— feng1；閩南方言—— hong1；潮州方言—— hong1；

佛：普通話——fo2；閩南方言——hu0 / bi0 / bu0；潮州方言——ho1；

飯：普通話——fan4；閩南方言——huan1；潮州方言——hueng2；

飛：普通話——fei1；閩南方言——hui1。

h-f音變示例如下：

湖：普通話——hu2；長沙方言——fu2；客家方言——fu2（所以在很多方言中，“湖南”的發(fā)音是“福蘭”）。

會：普通話——hui4；客家方言——fui1；

虎：普通話——hu3；客家方言——fu1；廣州方言：fu2；圍頭方言——fu2；

話：普通話——hua4；客家方言—— fa1；

火：普通話——huo3；客家方言—— fo1；廣州方言—— fo2；

慌：普通話——huang1；客家方言：fong2；圍頭方言——fong4（網絡流行語“我好方”，就是來自方言影響下的“我好慌”）。

由上可見，漢語方言中，h-f不分或f-h不分的情況廣泛存在。

（2）英語中的h-f音變

在現代英語中已經找不到直接的h-f之間的音變關系。但是h與字母g或者p組合，變成gh和ph時，其發(fā)音也就隨之變成了f的音。示例如下：

photo n. 照片；

phone n. 電話；

geography n. 地理；

enough adj. 足夠的；

tough adj. 困難的；

laugh v. 大笑。

這些單詞中的ph或gh統統都發(fā)f的音，可見英語中h與f的密切關系。關于gh發(fā)f的音，還有一則趣事。據說蕭伯納為了諷刺英語的拼寫與其實際發(fā)音之間的巨大差別，特意生造出ghoti 這么一個奇怪的詞，說其發(fā)音同fish，原因是（enou）gh + （w）o（men） + （na） ti（on） = fish。

除了英語中的h-f音變現象，我們在其他語言中同樣能夠看到h與f之間的密切關系。拉丁語中表示“做”的facere到了西班牙語中，就搖身一變成了hacer，同樣表示“做”的意思；英語單詞fabular（adj. 寓言的）與西班牙語中的hablar（v. 說話）同根同源，都源于表示“說，預言”的拉丁語詞根fabul-。facere與hacer，fabular與hablar，其中的h-f音變顯而易見。

（3）英漢互譯中的h-f音變

關于英漢互譯中的h-f音變，最典型的就是大偵探Holmes的漢語譯名“福爾摩斯”。如果按照其發(fā)音進行音譯，應該是“霍姆斯”，但最后為什么會被譯為“福爾摩斯”呢？有一種說法是，Holmes是由翻譯家林紓譯為“福爾摩斯”的，而林紓是福州人，講福州話，音譯地名、人名的時候習慣用h-f不分的福州口音，所以才會出現“福爾摩斯”（Holmes）等與其原版發(fā)音并不一致的譯名。

這個解釋聽起來很有道理，但是很多人，尤其是福建人，卻大不贊同。雖然福建人h-f不分，但是細分起來，他們會將f讀成h，卻不會將h讀成f，參考前文h-f音變中的方言發(fā)音示例。所以如果按照福建口音來音譯Holmes，是絕對不會譯為“福爾摩斯”的。雖然Holmes被譯作“福爾摩斯”的具體原因已難以考證，但這其中必然少不了翻譯者的發(fā)音習慣這一因素，而翻譯者的發(fā)音習慣勢必與其方言口音有關?？傊?，Holmes最終在漢語中被譯為“福爾摩斯”。

結語

至此，我們詳細分析了元音a-e-io-u以及b-p-f、d-t、g-k / c-h、w-h、s / x-h、q-k、h的脫落、l-r和h-f這九組輔音在漢語和英語中的音變現象。從中可見，漢語和英語在元音和輔音等方面的音變確有異曲同工之處，這是語言發(fā)展中的發(fā)音規(guī)律所致。利用漢語中類似的音變規(guī)律去理解并進一步記憶英語中的音變規(guī)律，能夠幫助以漢語為母語的英語學習者更加高效地學習、記憶英語單詞。同時，掌握了這些音變規(guī)律，尤其是輔音的音變規(guī)律，英語學習者也能夠更好地理解一些英文名的漢譯。

參考文獻

鄧萬勇. 2006a. 論英語文字中的輔音框架現象[J]. 外語與外語教學， （11）： 17—19

鄧萬勇. 2006b. 英語字母學研究[M]. 西安：陜西人民出版社.

高桂珍. 2018a. 臺風vs typhoon——誰是誰的音譯？[J]. 英語學習（上半月刊）， （1）： 76

高桂珍. 2018b. Greece VS Hellas——漢語譯名為什么比英語譯名更像原文？[J]. 英語世界， （10）： 84—85

高桂珍. 2019. 翻身“農奴”做英雄的James Bond[J]. 英語學習（上半月刊），（9）： 40—41

談濟民. 2001. 漢英詞匯的近源探秘[M].北京： 原子能出版社.

高桂珍，山西省大同市第二中學校高中英語教師。

1本文的上篇《中西造字，異曲同工——從漢語多音字及方言發(fā)音角度理解英語構詞中的元音及輔音音變規(guī)律（上）》刊發(fā)于《英語學習》2020年11月刊。本文中的標題序號均接上篇。

2 原始印歐語詞根：原始印歐語是后世語言學家根據現在的印歐語系中各種語言的特點，透過比較語言學的方法而倒推出來的假想語言。這種假想語言被認為是現在印歐語系諸語的共同祖先。雖然原始印歐語沒有得到直接證實，但其所有的發(fā)音和詞匯都通過比較法重構了出來。標準慣例是將未證實的形式用星號標記出來，如water源自原始印歐語詞根*wed。

以上有關英語學習:中西造字，異曲同工的內容，來自《英語學習》雜志。