Coco Cola原來(lái)叫“蝌蚪啃蠟”，不知道了吧！

商標(biāo)名翻譯不僅最好音意一致、神形兼?zhèn)?，而且要畫龍點(diǎn)睛，使名稱和產(chǎn)品融為一體，相互作用，生出巨大的品牌價(jià)值。

• 1927年，可口可樂(lè)(Coca Cola)進(jìn)入中國(guó)，音譯了個(gè)“蝌蚪啃蠟”的中文名。
• 古怪的名字，棕褐色的液體、甜中帶苦的味道，古怪的氣泡，可口可樂(lè)銷量慘淡……
• 這么好的飲料，怎么能被譯名毀了呢?可口可樂(lè)痛定思痛，登報(bào)用350英鎊的獎(jiǎng)金懸賞征求譯名。
• 最終，身在英國(guó)的一位上海教授蔣彝擊敗所有對(duì)手。這家飲料公司也獲得了廣告界公認(rèn)翻得最好的品牌名——可口可樂(lè)。
• 它保持了英文的音譯，甚至英文更有寓意，還易于傳誦。于是成為經(jīng)典，可口可樂(lè)風(fēng)靡全國(guó)。

實(shí)際上，很多商標(biāo)都不是一拍腦袋就翻譯出來(lái)的。我們來(lái)看幾個(gè)有文化的案例！

寶馬丨BMW

 

自古中國(guó)就有“寶馬香車”之說(shuō)，辛棄疾的《青玉·案元夕》更有詩(shī)云“寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞”。“寶馬”之名。實(shí)乃品牌名縮寫翻譯的神作。

宜家丨IKEA

 

 

看到“宜家”二字會(huì)自然聯(lián)想到家居，我們暫且不談“宜家”和“IKEA”的發(fā)音有多像，就談?wù)勊脑?shī)意——《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》： “桃之夭夭，灼灼其華。 之子于歸，宜其室家”。

露華濃丨REVLON

 

“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。”看到這個(gè)詩(shī)句的時(shí)候，頭腦里浮現(xiàn)的就是女孩子美美的樣子。的確，REVLON是一款國(guó)際知名彩妝品牌。