幸免遇難的威爾士語(yǔ)

幸免遇難的威爾士語(yǔ)

總之，當(dāng)今政府對(duì)于少數(shù)民族的語(yǔ)言持寬容開(kāi)明的態(tài)度。這種態(tài)度的轉(zhuǎn)變可能要數(shù)威爾士最明顯。威爾士語(yǔ)曾一度遭到禁止，但是現(xiàn)在卻得到了政府的保護(hù)。威爾士語(yǔ)不僅表達(dá)豐富，而且美得令人生畏。

想象自己身處威爾士格威內(nèi)德停車(chē)場(chǎng)（這是威爾士8個(gè)郡中最樂(lè)意講威爾士語(yǔ)的地區(qū)），試著卷動(dòng)你的舌頭說(shuō)：A ydycg wedi talu a dodi eich tocyn yn y golwg?意思是：你是不是記得付停車(chē)費(fèi)并出示單據(jù)？上面的話(huà)看起來(lái)很難讀？那么你猜對(duì)了，它真的是很難讀。從英語(yǔ)的角度來(lái)看，威爾士語(yǔ)的發(fā)音和拼寫(xiě)基本沒(méi)有什么關(guān)聯(lián)，比如Dolgellau這個(gè)城鎮(zhèn)被讀成doll-geth-lee。這還不是難的，看看下面這些地名吧：Llwchmynydd、Bwlchtocyn、Dwygyfylchi、Cwmystwyth、Pontrhydfendigaid和Cnwch Coch, 你是不是有想哭的感覺(jué)？

這么復(fù)雜的發(fā)音，可難倒了1969年在威爾士上任的查爾斯王子。他自然不是唯一一個(gè)學(xué)不會(huì)威爾士語(yǔ)的人，威爾士人中80%不會(huì)說(shuō)威爾士語(yǔ)。雖然威爾士是雙語(yǔ)區(qū)，所有的公共標(biāo)志都使用英語(yǔ)和威爾士語(yǔ)，但是威爾士南部幾個(gè)主要的工業(yè)城市，比如斯旺西（Swansea）、加地夫（Cardiff）和紐波特（Newport）等，幾乎沒(méi)有人說(shuō)威爾士語(yǔ)。即使在其他地區(qū)，也只有很偏遠(yuǎn)的內(nèi)陸地區(qū)才有人說(shuō)威爾士語(yǔ)。

威爾士語(yǔ)之所以能延續(xù)至今，要?dú)w功于威爾士人民的民族特性。20世紀(jì)中期，威爾士語(yǔ)還被視為是非法語(yǔ)言，在學(xué)校、法院和很多公共場(chǎng)所都禁止使用。如果孩子們?cè)诓賵?chǎng)玩耍時(shí)脫口說(shuō)出了威爾士語(yǔ)，那么就會(huì)被人羞辱。

不過(guò)，這一切都是過(guò)去的事了。從20世紀(jì)60年代開(kāi)始，英國(guó)政府批準(zhǔn)威爾士語(yǔ)為官方語(yǔ)言，并在威爾士地區(qū)的學(xué)校使用；同時(shí)允許人們?cè)诜ㄍド嫌猛柺空Z(yǔ)做辯護(hù)，并成立了威爾士語(yǔ)電視臺(tái)。據(jù)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志報(bào)道，威爾士語(yǔ)現(xiàn)在成為了世界上獲補(bǔ)貼最多的語(yǔ)言。該雜志在一篇關(guān)于威爾士S4C電視臺(tái)成立的報(bào)道中寫(xiě)道：“不要在意政府每年耗資4300萬(wàn)英鎊，只為播放20%的威爾士居民才能看懂的電視節(jié)目，這些人口只不過(guò)占到英國(guó)總?cè)丝诘?%。”

不過(guò)對(duì)于威爾士人來(lái)說(shuō)，這一切得來(lái)不易，是他們長(zhǎng)期示威的結(jié)果。威爾士人會(huì)去涂抹路標(biāo)、破壞電線(xiàn)桿、縱火燒毀英國(guó)人的度假屋，等等。這些事件導(dǎo)致了100多名威爾士人被捕。

今天，威爾士語(yǔ)仍然屬于弱勢(shì)語(yǔ)言，但是比起其他歐洲語(yǔ)言，威爾士語(yǔ)已經(jīng)得到了很大的發(fā)展，而它的近親布列塔尼語(yǔ)發(fā)展就更為茁壯了。布列塔尼語(yǔ)和威爾士語(yǔ)雖然有1500年沒(méi)有接觸，但是這兩種語(yǔ)言之間的關(guān)系相當(dāng)密切，所以?xún)蓚€(gè)地方的人可以互相交談也很自然。雖然會(huì)說(shuō)威爾士語(yǔ)的人在減少，但是目前，仍然有500萬(wàn)人在使用這種語(yǔ)言。